Aug 28, 2003 06:33
21 yrs ago
1 viewer *
German term
IanW (X)
in Funkanbindung betreiben
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electrical engineering
"Wurde jedoch das Funkmodul vor Rücksendung entfernt, so ist für unseren Servicecenter nicht klar ersichtlich, ob das Gerät auch in Funkanbindung betrieben wurde."
This is from a text about radio modules and blind actuators. I'm not entirely sure what "in Funkanbindung betrieben" means here. I'd be grateful for any explanations or suggestions.
Thanks
Ian
This is from a text about radio modules and blind actuators. I'm not entirely sure what "in Funkanbindung betrieben" means here. I'd be grateful for any explanations or suggestions.
Thanks
Ian
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | operated by radio control |
Klaus Herrmann
|
| 4 | operate in (vehicles, places, environments...) with radio binding |
Gloria Pérez Rodríguez
|
Proposed translations
+2
48 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
362
Selected
operated by radio control
I think this refers to remote control using the radio module (as opposed to local operation). 100% confidence level that this (and the most beautiful Positionsfahrt) has been written by an engineer or two...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've already delivered the translation, so I'll award the points now in case anyone spends any time unnecessarily. Thanks, Klaus - but no prizes (or points) for guessing this was written by an engineer. If cloning can offer the world anything, it's engineers who can write as well (except for translators, I hasten to add - they exist already!)."
38 mins
Gloria Pérez Rodríguez
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
operate in (vehicles, places, environments...) with radio binding
Thre are many WEB PAGES dealing with it.Hope They may help U.:-)
BPS Version 1.52.0
... Das Programm ist so ausgelegt, dass es sowohl auf normalen Büro-PC's, als auch auf
Fahrzeugterminals mit Touchscreen und Funkanbindung betrieben werden kann. ...
ibk-software.ch/bpsrel/v01520.html - 14k
BPS Version 1.52.0
... Das Programm ist so ausgelegt, dass es sowohl auf normalen Büro-PC's, als auch auf
Fahrzeugterminals mit Touchscreen und Funkanbindung betrieben werden kann. ...
ibk-software.ch/bpsrel/v01520.html - 14k
Something went wrong...