Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كناش رقم... صحيفة رقم... رسم رقم...
French translation:
livre n°........feuille numéro....... Acte n°..........
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-05 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 2, 2013 13:34
11 yrs ago
62 viewers *
Arabic term
كناش رقم... صحيفة رقم... رسم رقم...
Arabic to French
Law/Patents
Linguistics
traduction
هذه مراجع مكتوبة على هامش شهادة صادرة عن القنصلية المغربية. ما هي الترجمة الصحيحة بالفرنسية؟
مع الشكر و السلام!
مع الشكر و السلام!
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | livre n°........feuille numéro....... Acte n°.......... |
Hasna Chakir
|
| 5 +1 | Registre nr. Folio nr. Acte nr |
Abdelfettah khabote
|
Proposed translations
+3
4 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
French
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
livre n°........feuille numéro....... Acte n°..........
////////////////////////
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!!"
+1
23 hrs
Abdelfettah khabote
Native in Arabic
&
French
Works in field
Expert, linguist in the Arabic language
Native in: Arabic (Variant: Marokkaans) , French (Variant: Frankrijk)
Works in: Dutch to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
Registre nr. Folio nr. Acte nr
In traduit comme ca au Maroc et je l'utilide souvenir comme marocain teaducteur dans ce domaine
--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2013-02-03 12:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Je m'excuse des fautes j' Ao tappe le texte vite de mon iPhone.
--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2013-02-03 12:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Je m'excuse des fautes j' Ao tappe le texte vite de mon iPhone.
Note from asker:
| merci beaucoup Abdelfettah. |
Something went wrong...