Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carriles de tension
English translation:
slide rails
Added to glossary by
MJ Barber
Aug 27, 2003 18:28
21 yrs ago
Spanish term
carriles tensores
Spanish to English
Tech/Engineering
HVAC
Sección de ventilador de retorno con ventilador centrífugo de doble oído accionado mediante juego de poleas y correas, en cantidad superior en una unidad a las determinadas por el cálculo, por motor eléctrico trifásico con protección IP 33 sobre carriles tensores
Nearly finished. No, really
Nearly finished. No, really
Proposed translations
(English)
| 4 | slide rails |
Nikki Graham
|
| 4 | tension rails |
Ricardo Posada Ortiz
|
| 4 | tension turnbuckles |
Patricia Baldwin
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
slide rails
This is from the eurodicautom, but it sounds feasible:
two or more rails on which a machine may be mounted in such a way that its position may be altered by means of screws,or otherwise;they are used to tension a flexible link.A single slotted rail may also be used in place of two individual rails
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2003-08-27 20:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
actually, there are a few hits for the term + HVAC stating \"motor slide rails\"
two or more rails on which a machine may be mounted in such a way that its position may be altered by means of screws,or otherwise;they are used to tension a flexible link.A single slotted rail may also be used in place of two individual rails
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2003-08-27 20:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
actually, there are a few hits for the term + HVAC stating \"motor slide rails\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "slide rails will do fine. Thanks"
30 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
432
tension rails
si
6 hrs
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
The power of your words
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
302
tension turnbuckles
an option,
L.A.Robb diccionario para Ingenieros
L.A.Robb diccionario para Ingenieros
Something went wrong...