KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Marylen

177 questions

pharmazooticals

English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals

La definición: "drugs obtained from tissues such as the adrenal glands of animals". ¿Alguna sugerencia? Gracias!!

Proposed translations (Spanish)

4 +6

32 mins

Lucía Marino

Italy

Native in Spanish

Specializes in field

Selected

fármacos de origen animal

Cuidado con zoofármacos que aparentemente no es lo mismo.

Example sentence:

Los fármacos de origen animal son químicamente péptidos y los de origen ...

Reference:

Peer comment(s):

agree	Charles Davis : Seguramente la mejor solución. Como bien dices, no se trata de zoofármacos, que son fármacos para animales (es decir, empleados por veterinarios). 1 hr
agree	Teresa Mozo 6 hrs
agree	Rosa Paredes 8 hrs
agree	M. C. Filgueira : Es lo que yo diría, sin dudarlo. Se podría acuñar el neologismo "farmazoocéuticos" (es decir, "productos farmazoocéuticos"), similar a "nutricéuticos" o "cosmecéuticos", pero personalmente me parece totalmente innecesario. Saludos cordiales. 13 hrs
agree	Mónica Belén Colacilli 14 hrs
agree	tarroyo 16 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchísimas gracias!"