Jan 27, 2013 13:40
11 yrs ago
German term
Gastronomie
German to Dutch
Marketing
Tourism & Travel
Weet iemand misschien een vertaling voor het Duitse "Gastronomie" in het Nederlands?
Bedoeld wordt dit: http://de.wikipedia.org/wiki/Gastronomie
Dus eigenlijk het "reca"-gedeelte in "horeca".
Ik had er eerst heel algemeen horeca van gemaakt, maar nu komen er een paar tabellen waarin de verschillende Gastronomiebetriebe worden opgesplitst: bistro's, restaurants, wegrestaurants en zo.
Alles suggesties zijn welkom. Met het Nederlandse gastronomie kan ik in elk geval niet veel beginnen, lijkt me. Misschien restaurant- en cafébedrijven?
Bedoeld wordt dit: http://de.wikipedia.org/wiki/Gastronomie
Dus eigenlijk het "reca"-gedeelte in "horeca".
Ik had er eerst heel algemeen horeca van gemaakt, maar nu komen er een paar tabellen waarin de verschillende Gastronomiebetriebe worden opgesplitst: bistro's, restaurants, wegrestaurants en zo.
Alles suggesties zijn welkom. Met het Nederlandse gastronomie kan ik in elk geval niet veel beginnen, lijkt me. Misschien restaurant- en cafébedrijven?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | eet- en drinkgelegenheden |
Bert Huisman
|
| 3 +1 | horeca of gastronomie |
papez (X)
|
| 3 | restaurant- en cafésector |
MarcMelis
|
Proposed translations
+2
11 mins
Bert Huisman
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technology, agriculture, tourism
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
eet- en drinkgelegenheden
Je zou het zo kunnen omschrijven: eet- en drinkgelegenheden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!
Normaal gesproken zou ik kiezen voor "horeca", maar omdat er in mijn tekst niet over hotels en pensions en alleen over bistro's, restaurants enz. gesproken wordt, ga ik voorlopig toch voor "eet- en drinkgelegenheden"."
+1
18 hrs
horeca of gastronomie
Horeca is toch echt de meest gangbare term indeze.
Ess- und Trinkmoeglichkeit, -lokal is niet de gekozen formulering.
Ess- und Trinkmoeglichkeit, -lokal is niet de gekozen formulering.
2 days 20 hrs
restaurant- en cafésector
Aangezien het over de bedrijfssector gaat binnen uw context
Example sentence:
De restaurant- en cafésector is niet opgezet met de nieuwe fiscale regelgeving.
Something went wrong...