Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WELS
Arabic translation:
نظام التوسيم (وضع البطاقات التعريفية ) الخاص بكفاءة استخدام المياه
Added to glossary by
Morano El-Kholy
Jan 25, 2013 17:12
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
WELS
English to Arabic
Other
Engineering (general)
Engineering
The Water Efficiency Labelling Scheme (WELS) shows the consumption of water by appliances. The label gives products and appliances a star rating from one to six and also provides a number that shows the comparative water consumption in litres. The labels will be on the product or packaging to allow you to compare when you are purchasing.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Feb 8, 2013 17:54: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
94
Selected
نظام التوسيم (وضع البطاقات التعريفية ) الخاص بكفاءة استخدام المياه
(WELS): Water Efficiency Labelling Scheme.
نظام وضع بطاقات التوسيم الخاصة بكفاءة استخدام المياه
نظام وضع البطاقات التعريفية الخاصة بكفاءة استخدام المياه
برنامج التوسيم الخاص بكفاءة استخدام المياه
برنامج وضع البطاقات التعريفية الخاص بكفاءة استخدام المياه
نظام وضع بطاقات التوسيم الخاصة بكفاءة استخدام المياه
نظام وضع البطاقات التعريفية الخاصة بكفاءة استخدام المياه
برنامج التوسيم الخاص بكفاءة استخدام المياه
برنامج وضع البطاقات التعريفية الخاص بكفاءة استخدام المياه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
308
مخطط وسم فعالية استهلاك الماء
مخطط وسم فعالية استهلاك الماء
5 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
متطلبات النظام الاسترالي لمعايير كفاءة استخدام المياه
ما تؤكد شهادة المنظمة الوطنية الاسترالية لإعتماد المختبرات على أن قسم إنتاج الأدوات الصحية في "سيراميك رأس الخيمة" مجهز أيضاً بنظام يقلل من تدفق المياه المستخدمة والذي بدوره يساعد على الحفاظ على البيئة وينسجم مع متطلبات النظام الاسترالي لمعايير كفاءة استخدام المياه (WELS).
9 hrs
مشروع قياس الكفاءة في استهلاك المياه
ليست ترجمة حرفية بل اراها تتناسب مع المعنى المراد
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-01-26 02:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
..because i think 'scheme' here means 'project'.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-01-26 02:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
..because i think 'scheme' here means 'project'.
Something went wrong...