Jan 25, 2013 13:41
11 yrs ago
English term
CDCl3 extract of D2O soluble
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Analysebericht
Ich übersetze gerade den Analysebericht eines Labors. Dort kommt folgende Bildunterschrift vor.
1H-NMR spectrum of comparative item PRM30109, CDCl3 extract of D2O soluble
Wenn CDCl3 ein Lösungemittel ist, was passiert da genau in dem Teil des Satzes.
Vielen Dank für die Hilfe.
1H-NMR spectrum of comparative item PRM30109, CDCl3 extract of D2O soluble
Wenn CDCl3 ein Lösungemittel ist, was passiert da genau in dem Teil des Satzes.
Vielen Dank für die Hilfe.
Discussion
Ich denke, dass ich die chem. Formeln auch so übernehmen werde, der Analysebericht ist ja für Fachleute.
Ohne mehr Kontext sehe ich das so:
CDCl3 = deuteriertes Chloroform
DsO = dueteriertes Wasser
soluble = gelöster Stoff oder Lösliches
Eine mögliche Übersetzung wäre deshalb evtl.:
CDl3-Extrakt von einem gelösten Stoff in D2O =
deuterierter Chloroform-Extrakt von einem gelösten Stoff in deuteriertem Wasser.
Ohne mehr Kontext bin ich mir jedoch nicht ganz sicher.
Da fehlt mMn ein Wort, also genau die deuteriumoxidlösliche Substanz die mit dem Spezial-Chloroform extrahiert werden soll.