CDCl3 extract of D2O soluble

Cilian O'Tuama Jan 27, 2013:

ja, die Formeln kannst du übernehmen, sind ja IUPAC. Das Problem ist doch "soluble", or is substances implied?

Ute Specht (asker) Jan 25, 2013:

CDCl3 kommt noch einmal in diesem Zusammenhang vor, unter "Methoden": Ca. 100 mg des Prüfgegenstands wurden in 1 ml DMSO-d6/CDCl3 im Verhältnis 1:1 aufgelöst.
Ich denke, dass ich die chem. Formeln auch so übernehmen werde, der Analysebericht ist ja für Fachleute.

Marga Shaw Jan 25, 2013:

Mehr Kontext Gibt es zu diesem Analysebericht etwas mehr Kontext?

Ohne mehr Kontext sehe ich das so:

CDCl3 = deuteriertes Chloroform
DsO = dueteriertes Wasser
soluble = gelöster Stoff oder Lösliches

Eine mögliche Übersetzung wäre deshalb evtl.:
CDl3-Extrakt von einem gelösten Stoff in D2O =
deuterierter Chloroform-Extrakt von einem gelösten Stoff in deuteriertem Wasser.

Ohne mehr Kontext bin ich mir jedoch nicht ganz sicher.

Cilian O'Tuama Jan 25, 2013:

fraction maybe H2O-soluble fraction

Bernd Runge Jan 25, 2013:

Ich vorher auch nicht.
Da fehlt mMn ein Wort, also genau die deuteriumoxidlösliche Substanz die mit dem Spezial-Chloroform extrahiert werden soll.

Cilian O'Tuama Jan 25, 2013:

genau, deuterium heavy hydrogen

Coqueiro Jan 25, 2013:

@ Bernd also Chloroform mit Deuterium, kannte ich nicht.

Bernd Runge Jan 25, 2013:

Schau mal hier http://www.chemgapedia.de/vsengine/vlu/vsc/de/ch/3/anc/nmr_s...

Coqueiro Jan 25, 2013:

CdCl3 oder CHCl3? CHCl3 wäre Chloroform, also ein Chloroformextrakt.