Jan 25, 2013 06:06
11 yrs ago
English term
China
some piece of code wasn't theirs to use
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
CIO
Protect your intellectual property
As IT departments begin to dip a toe in the waters of the commercial marketplace, they need to be mindful of intellectual property protection and infringement.
After all, they don't want to develop a critical application only to realize {some piece of code wasn't theirs to use}, or find that a competitor managed to come to market with something similar because they didn't take proper legal precautions.
As IT departments begin to dip a toe in the waters of the commercial marketplace, they need to be mindful of intellectual property protection and infringement.
After all, they don't want to develop a critical application only to realize {some piece of code wasn't theirs to use}, or find that a competitor managed to come to market with something similar because they didn't take proper legal precautions.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 某段代码不属于他们的，不能使用 |
Alvin Liu
|
| 4 +1 | 他们无权使用某些代码 |
Ying Li
|
| 4 | 要用的某段代码已不是他们自己的（或：已是别人的） |
Teplocteur
|
Proposed translations
25 mins
Selected
某段代码不属于他们的，不能使用
某段代码不属于他们的，不能使用。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
3 hrs
他们无权使用某些代码
那此代码可能已是别人注册名下的，其他人无权使用，使用便是侵权了
5 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
92
要用的某段代码已不是他们自己的（或：已是别人的）
After all, they don't want to develop a critical application only to realize {some piece of code wasn't theirs to use},
毕竟，他们不想开发一种重要应用程序，只为弄明白要用的某段代码已不是他们自己的，
或
毕竟，他们不想开发一种重要应用程序，只为弄明白要用的某段代码已是别人的，
毕竟，他们不想开发一种重要应用程序，只为弄明白要用的某段代码已不是他们自己的，
或
毕竟，他们不想开发一种重要应用程序，只为弄明白要用的某段代码已是别人的，
Something went wrong...