Jan 24, 2013 19:18
11 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
property register
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
certificato notarile/registro catastale
qual è la traduzione esatta di questo termine, considerando che nel mio documento (un certificato notarile) successivamente si trova anche "proprietorship register"?
grazie mille in anticipo!
Marika
grazie mille in anticipo!
Marika
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | registro immobiliare |
Ivana Giuliani
|
| 5 | Catasto |
GIOIELLO SARA
|
| 3 | registro catastale |
Piera Biffardi
|
Proposed translations
+3
5 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
registro immobiliare
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Piera Biffardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
5 days
GIOIELLO SARA
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to Chinese, English to Italian, and 3 more.
Catasto
Io lo tradurrei semplicemente come CATASTO in quanto il termine "property" indica un bene immobile che possa esso essere sia un terreno che un fabbricato.
Ragion per cui non possiamo parlare nè di LAND REGISTER (Catasto terreni) nè di BUILDING REGISTER (Catasto Fabbricati).
Ragion per cui non possiamo parlare nè di LAND REGISTER (Catasto terreni) nè di BUILDING REGISTER (Catasto Fabbricati).
Something went wrong...