Jan 23, 2013 15:02
11 yrs ago
English term
Wilson House
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
hotel brochure
Imagination Station Science Museum is a 15-minute drive from this hotel and the Wilson House is 8.2 miles away.
Что-то никак не могу понять, какой House имеется в виду и как это передать на русский.
Спасибо заранее.
Что-то никак не могу понять, какой House имеется в виду и как это передать на русский.
Спасибо заранее.
Proposed translations
(Russian)
5 +3 | Дом Вильсона | Olga Kuchuk |
3 | дом престарелых Wilson House | Sophia Shishatskaya |
3 | студенческая гостиница Wilson House | Andrei Yefimov |
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
Дом Вильсона
Это исторический дом основателя города Wilson. Я сама не могла найти информацию на интернете, так что позвонила туда в отель и спросила, и все узнала. Это дом основателя.
Peer comment(s):
agree |
Elena Kiper
: тогда лучше дом-музей Вильсона
1 hr
|
agree |
Tatiana Chernyak
: Елена, а вы уверены, что там музей?
5 hrs
|
agree |
MariyaN (X)
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
10 mins
дом престарелых Wilson House
Я не вполне уверена, но если вбить адрес вот этого заведения https://www.ourparents.com/north_carolina/wilson/wilson_hous... в Google Maps, то получается расстояние 8,3 мили до этого отеля http://hotels.desertusa.com/North-Carolina/Wilson/10222682.h...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-01-23 15:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Или пансионат для пожилых людей, чтобы не так мрачно звучало.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-01-23 15:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Для городишки в 50 тыс. человек - вполне :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-01-23 15:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Или пансионат для пожилых людей, чтобы не так мрачно звучало.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-01-23 15:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Для городишки в 50 тыс. человек - вполне :)
Note from asker:
Спасибо, Софья. Согласитесь, сомнительная достопримечательность. |
Peer comment(s):
disagree |
Andrei Mazurin
: Ну что ж, ловите встречный комментарий: причину аскер вам уже указала. / В 15 минутах езды - музей, в 8 с лишним милях - "дом престарелых". Имхо, странный способ уточнения местонахождения.
26 mins
|
Ну а почему этот дом должен быть достопримечательностью? Может быть, кто-то приезжает навещать престарелых родственников и ему важно, чтобы отель был не слишком далеко.
|
|
agree |
Dmitriy Vysotskyy
: Здесь речь идет не о достопримечательностях городка, а уточняется местоположение гостиницы.
1 hr
|
спасибо!
|
1 hr
студенческая гостиница Wilson House
http://www.smith.edu/reslife/houses_westquad_wilson.php
The complex was built in stages starting in 1922 to alleviate a housing shortage on campus. When all the houses were completed in 1936, William Allan Neilson, then the president of Smith, pronounced it the "Great Quadrangle."
The complex was built in stages starting in 1922 to alleviate a housing shortage on campus. When all the houses were completed in 1936, William Allan Neilson, then the president of Smith, pronounced it the "Great Quadrangle."
Discussion
А то я Вас уже третий, по-моему, раз призываю прочитать, наконец, ссылку в discussion, а не в reference, но безуспешно. :-)
Wilson House, located in Wilson, North Carolina provides the following services: Assisted Living. It accepts the following payment methods: Medicare and Medicaid. Wilson House has a very good hospital, Wilson Medical Center, located nearby, which scored a 82 out of 100 in its most recent Medicare review. The Wilson House's nearest hospital is 3 miles away. The zipcode (00000) in North Carolina, where Wilson House is located, has an above average safety rating based on recent crime statistics.
Information from Wilson House:
"At Wilson House you will enjoy carefree, secure retirement living in a beautiful residential setting. We pride ourselves in providing exceptional care in a nurturing environment. Residents? abilities are acknowledged and they are encouraged to function as independently as possible."
https://www.ourparents.com/north_carolina/wilson/wilson_hous...
А вообще я за вариант, предложенный Анжелой. Имхо, выглядит наиболее правдоподобно.
The city of Wilson is named for Louis Dicken Wilson (1789–1847), a North Carolina politician and general in the United States Army. He served in the General Assembly of North Carolina and the North Carolina Senate in various terms between 1814 and 1846. http://en.wikipedia.org/wiki/Wilson,_North_Carolina
http://www.letsbookhotel.com/ru/usa/wilson/hotel/holiday-inn...
P.S. Нужные фрагменты для наглядности выделены ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ.
Кстати, в гугле тоже эта ссылка выскакивает первой на запрос https://www.google.ru/search?q=antique woods&oq=antique wood...