This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
riesgos imputados
cubanía salvaje

Glossary entry

Spanish term or phrase:

la conformación dinámica de la oferta

English translation:

competitive bidding

Added to glossary by rabi84
Jan 20, 2013 14:44
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

la conformación dinámica de la oferta

Spanish to English Law/Patents Business/Commerce (general)
It is a part of a bid. In the context: Se entiende por conformación dinamica de la oferta, la puja mediante la cual los oferentes ajustan su oferta económica respecto de aquellas variables susceptibles de ser mejoradas
Proposed translations (English)
4 +2 competitive bidding
4 bidding dynamic configuration
3 +1 the dynamic configuration of the bid
3 modification/adjustment of bid

Proposed translations

+2
55 mins
Spanish term (edited): la conformación dinámica de la oferta
Selected

competitive bidding

Based on my experience translating tenders/bids, I suggest this transltion, as this is a very standard term in business English. And it's pretty clear from the snippet of context provided that this is what is meant.

Here's a definition:

Competitive Bidding
Transparent' procurement method in which bids from competing contractors, suppliers, or vendors are invited by openly advertising the scope, specifications, and terms and conditions of the proposed contract as well as the criteria by which the bids will be evaluated. Competitive bidding aims at obtaining goods and services at the lowest prices by stimulating competition, and by preventing favoritism. In (1) open competitive bidding (also called open bidding), the sealed bids are opened in full view of all who may wish to witness the bid opening; in (2) closed competitive bidding (also called closed bidding), the sealed bids are opened in presence only of authorized personnel. See also competitive negotiation.
http://www.businessdictionary.com/definition/competitive-bid...
___________________

Or browse 2,570,000 results for "competitive bidding" via the link below.

Hope this helps ;-)
Example sentence:

Se entiende por conformación dinamica de la oferta...

"Competitive bidding" is understood as...

Reference:

http://tinyurl.com/b264jx9

Peer comment(s):
agree teresa quimper
2 mins
Thank you, Teresa :)
agree David Ronder : I think you've nailed it - often collocates with 'process' - 'the competitive bidding process'
20 hrs
Cheers, David. Totally agree with the "process" collocation.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins

bidding dynamic configuration

The bids are generated according to system/user set configuration and target object ... for dynamic configuration of interceptors in a client-server environment ...
http://www.google.com/patents/US7194544

... including customer portals, instant workspaces, digital signage and kiosks, engagement monitoring platforms, dynamic configuration and bidding systems and ...
http://engagementmarketspace.com/opportunity/12-operational-...

There are two major actors in an auction: bidders and auctioneers. The bidder ..... dynamic configuration of its parameters, can also be extended to share other ...
http://eia.udg.es/~jmurillo/Papers/mates07.pdf

Dynamic configuration and highly-distributed orchestration of supply-webs; Investigation of outsourcing and bid-assembly strategies for ...
http://www.engr.wisc.edu/isye/isye-research-laboratory-for-e...
Something went wrong...
+1
16 mins

the dynamic configuration of the bid

"Bidding dynamic configuration" is incoherent in English.

Suerte.
Peer comment(s):
agree Candace Holt Ryan
1 min
Thank you, doctor.
neutral Daltry Gárate : Dear Robert, then you should have posted your correction in a Neutral comment instead of just rearranging the order of words of my answer.
20 mins
Rearranging the words of a suggestion that cannot possibly work, and that did not involve a mere typographical error, warrant a new entry, and is entirely fair play (at least to my mind). No offense intended, in any case.
Something went wrong...
52 mins

modification/adjustment of bid

It seems to me they are allowing bids to be modified and re-submitted when various factors change

[PDF]
The School District of Osceola County, Florida
Adobe PDF
2.04 MODIFICATION OF BID Bidders will not be allowed to modify their bids after the opening time and date. Bid files
www.osceola.k12.fl.us/depts/Purchasing/Pages/documents/...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-01-20 15:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

South Dakota Codified Laws
The purchasing agency may allow modification of bids by mail, facsimile, or electronic notice received at the place designated in the invitation to bid not later than ...
legis.state.sd.us/statutes/DisplayStatute.aspx?Type=... - Cached
[PDF]
TENDER DOCUMENT FOR PURCHASE OF HIGH PERFORMANCE COMPUTING ...
Adobe PDF
1.18 Submission, Sealing and Marking of Bids 1.19 Due date for Submission of Bids 1.20 Late Bids 1.21 Withdrawal, substitution and Modification of Bids
www.cmmacs.ernet.in/cmmacs/Tender/C-MMACS_HPC_Tender...
[PDF]
Master Bidding Documents
Adobe PDF
Modification of Bids 26.1 A Bidder may withdraw, substitute, or modify its bid after it has been submitted by sending a written notice, duly signed by an
www.afdb.org/fileadmin/uploads/afdb/Documents/Project...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search