Jan 19, 2013 15:37
11 yrs ago
2 viewers *
English term
foraging people
English to Italian
Social Sciences
Tourism & Travel
Archaeological evidence suggests that the area was inhabited by foraging peoples thousands of years ago.
Testo di un sito turistico di una regione africana.
Testo di un sito turistico di una regione africana.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
popolazioni di raccoglitori-cacciatori
https://www.google.it/search?q="foraging peoples"&rlz=1C1NNV...
forage vuol dire proprio "andare alla ricerca di cibo"
si tratta di popolazioni di raccoglitori e cacciatori esistenti prima della nascita dell'agricoltura e dell'allevamento
forage vuol dire proprio "andare alla ricerca di cibo"
si tratta di popolazioni di raccoglitori e cacciatori esistenti prima della nascita dell'agricoltura e dell'allevamento
Peer comment(s):
agree |
P.L.F. Persio
: infatti; buon fine settimana!
6 mins
|
grazie, buon fine settimana anche a te!
|
|
disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "Foraging for wild plants [...] most foragers subsisted mainly on nuts, vegetables, fruits, and even protein rich insects. Hunting large animals was relatively unreliable." http://anthro.palomar.edu/subsistence/sub_2.htm
8 mins
|
ottimo, non vedo il motivo del "neutral" però :) Inoltre io ho risposto senza aver letto le risposte date dagli altri, sono stata semplicemente più lenta nel cercare i link da inserire
|
|
agree |
Danila Moro
22 mins
|
grazie Danila
|
|
agree |
Giovanna Alessandra Meloni
42 mins
|
grazie Giovanna Alessandra
|
|
agree |
zerlina
1 hr
|
grazie Zerlina
|
|
agree |
Magda Falcone
1 hr
|
grazie Magda
|
|
agree |
texjax DDS PhD
4 hrs
|
grazie!
|
|
agree |
Francesco Badolato
4 hrs
|
grazie Francesco
|
|
agree |
Ivana Giuliani
1 day 3 hrs
|
grazie Ivana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+7
4 mins
cacciatori-raccoglitori /raccoglitori
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-01-19 15:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
persone che raccolgono il cibo..
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-01-19 15:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
persone che raccolgono il cibo..
Peer comment(s):
agree |
Danila Moro
25 mins
|
grazie Danila!
|
|
agree |
zerlina
: :-))
1 hr
|
;-)
|
|
agree |
Magda Falcone
1 hr
|
arigrazie Magda!
|
|
agree |
P.L.F. Persio
: ciao e buon weekend!
2 hrs
|
ciao altrettanto, buon weekend! :-)
|
|
agree |
Mari Lena
3 hrs
|
grazie!
|
|
disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "Foraging for wild plants [...] most foragers subsisted mainly on nuts, vegetables, fruits, and even protein rich insects. Hunting large animals was relatively unreliable." http://anthro.palomar.edu/subsistence/sub_2.htm
3 hrs
|
come dici anche tu stessa... cercatori di cibo... che comprende anche la caccia /foraging comprende hunting and gathering..
|
|
agree |
texjax DDS PhD
: Certamente non erano vegetariani né vegani!
4 hrs
|
anche perchè avevano 3 bacche in croce da mangiare.. penso che il maggiore sostentamento arrivasse dalla carne ..
|
|
agree |
Francesco Badolato
4 hrs
|
grazie Francesco!
|
|
agree |
Ivana Giuliani
1 day 3 hrs
|
grazie Ivana!
|
3 mins
cercatori di cibo
to forage = andare alla ricerca di cibo
Preistoria nell'Enciclopedia Treccani
www.treccani.it/enciclopedia/preistoria/
Anche la presenza di accampamenti (home bases) nell'Africa orientale non trova al .... più a un 'cercatore di cibo' (forager) che a un 'opportunista' (scavenger).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-01-19 15:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
RACCOGLITORI . . . . . . . . alternativa
Preistoria nell'Enciclopedia Treccani
www.treccani.it/enciclopedia/preistoria/
Anche la presenza di accampamenti (home bases) nell'Africa orientale non trova al .... più a un 'cercatore di cibo' (forager) che a un 'opportunista' (scavenger).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-01-19 15:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
RACCOGLITORI . . . . . . . . alternativa
-1
5 mins
cacciatori
nel senso di non stanziali, nomadi che si muovono alla ricerca di cibo.
Peer comment(s):
disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "Foraging for wild plants [...] most foragers subsisted mainly on nuts, vegetables, fruits, and even protein rich insects. Hunting large animals was relatively unreliable." http://anthro.palomar.edu/subsistence/sub_2.htm
3 hrs
|
Non è il concetto che non sia chiaro, ma come questo debba essere reso in italiano. La parola "caccia" non è esclusivamente rivolta agli animali, neppure nel linguaggio comune (caccia al tesoro/ai soldi...) Può essere "desueta" la parola, non scorretta
|
17 mins
popolazioni dedite alla raccolta di cibo
è da esprimere la differenza dai coltivatori e dagli allevatori, per dare il senso della peculiarità della popolazione
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Ciao Stefano, nella mia spiegazione ho scritto... "RACCOGLITORI . . . . . . . . alternativa"
8 mins
|
Si, d'accordo..... stavo pensando ad una traduzione che stesse bene nella frase. Io metterei l'espressione "dedite...."
|
+1
21 hrs
foraggieri
I´d say; vivere/ esistere foraggiando
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2013-01-20 13:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
www.wordreference.com/enit/forager - Diese Seite übersetzen
Principal Translations/Traduzioni principali. forager n, (person who scavenges for food), chi va in cerca di cibo nm. foraggiere nm ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2013-01-20 13:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
www.wordreference.com/enit/forager - Diese Seite übersetzen
Principal Translations/Traduzioni principali. forager n, (person who scavenges for food), chi va in cerca di cibo nm. foraggiere nm ...
Discussion
Poteva anche essere un vecchio mio ricordo di testi della scuola elementare degli anni '50, secolo scorso, ma la "classificazione" della preistroria recitava "uomo cacciatore" ( che non voleva significare chi era in cerca di carne o selvaggina, ma l'uomo nomade, che incapace di produrre cibo per sé, era costretto ad andarlo a cercare, a cacciarlo, scovarlo- dizione che abbiamo ben imparato nella nostra infanzia, quella di bambini che frequentavano le elementari nei primi anni '50, appunto-. e l'uomo che, avendo imparato non solo a procurarsi il cibo ma a produrlo, si è fermato su un territorio, coltivandolo e traendo dallo stesso i mezzi del proprio sostentamento. L'uomo stanziale che ha prodotto l'agricoltura e si è liberato dal bisogo di cacciare e dal pericolo di essere cacciato. Quello che voglio dire è che non c'è, a volte, bisogno di mille riferimenti bibliografici per rendere, in italiano, ciò che qualsiasi bambino della scuola elementare conosce, a almeno doveva conoscere fino al 1959.
• people who do not farm and who do not raise animals (animal husbandry)
• food-foragers dominated the earth 10,000 years ago
• essentially, all people were foragers until 10,000 years ago
• 90% of all humans who have ever lived have been foragers
http://www.umsl.edu/~wolfordj/courses/a11ws02/ch6notes.html
The oldest human subsistence strategy is foraging. People who practice foraging are called either foragers or hunter-gathers (for this article, I use foragers). Foragers gather wild plants and hunt wild animals within an area of land called their home range. Forgers neither plant crops nor raise animals other than, perhaps, dogs.
http://www.crm-gis.com/Articles/SubsistenceStrategies.pdf
-> Pedestrian foraging
The general foraging way of life described above mostly fits the pedestrian pattern. [...] At one time, pedestrian foragers lived on all continents except Antarctica. Prior to the invention of agriculture around 10,000 years ago, almost all people lived in this way. They occupied the rich fertile valleys, hills, and grasslands.
-> Equestrian Foraging [...]
-> Aquatic Foraging [...]
-> Misconceptions about Foraging
[...] Outside of the subarctic ***most foragers subsisted mainly on nuts, vegetables, fruits, and even protein rich insects***. Hunting large animals was relatively unreliable. Among the San speakers of the Kalahari Desert in Namibia and Botswana, 60-80% of the diet came from non-meat sources, especially nuts and roots. Since women provided most of the vegetable foods, they were responsible for the majority of the calories that were consumed.
http://anthro.palomar.edu/subsistence/sub_2.htm