Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft costs
Romanian translation:
costuri indirecte
Added to glossary by
Anca Tolea
Jan 18, 2013 13:50
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Romania
soft costs
English to Romanian
Marketing
Marketing
sunt enumerate o serie de costuri implicate in difiuzarea unui film
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | costuri indirecte |
Valentin Cirdei
|
| 4 | costuri auxiliare |
Oana Munteanu
|
| 4 | costuri suplimentare |
ra11
|
References
| - |
elena1310 (X)
|
Proposed translations
5 mins
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
costuri indirecte
Sometimes referred to as indirect costs, soft costs are business costs that are not involved in the direct process of a business operation.
http://www.wisegeek.com/what-are-soft-costs.htm
http://www.wisegeek.com/what-are-soft-costs.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Oana Munteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Ideas, not just words
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, German to Romanian
costuri auxiliare
Costuri ale activitatilor ce nu sunt direct asociate cu producerea sau distribuirea produselor sau serviciilor.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Soft_Costs
http://www.esupplychain.eu/ro/dictionar_termeni/detalii/Costuri_Auxiliare-146-ro
47 days
costuri suplimentare
costs that cannot be visibly seen
Reference:
Reference comments
10 mins
Reference:
-
poate se referă la costurile cu softul
Note from asker:
| Nu, se refera la costurile auxiliare, este cea mai buna varianta, care sa exprime exact situatia. |
Something went wrong...