Jan 18, 2013 07:55
11 yrs ago
English term
thematic and change detection products
English to Italian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Software che estrae informazioni da immagini spaziali:
Includes a complete set of processing functionalities, enabling the generation of ***thematic and change detection products*** based on intensity and coherence.
Questo modulo comprende un set di funzionalità di elaborazione che comprende la generazione di "prodotti per l'individuazione tematica e dei cambiamenti*** in base a intensità e coerenza.
Non sono convinta della parte tra ***, non capisco a chi sia riferito thematic.
Grazie!!!
A.
Includes a complete set of processing functionalities, enabling the generation of ***thematic and change detection products*** based on intensity and coherence.
Questo modulo comprende un set di funzionalità di elaborazione che comprende la generazione di "prodotti per l'individuazione tematica e dei cambiamenti*** in base a intensità e coerenza.
Non sono convinta della parte tra ***, non capisco a chi sia riferito thematic.
Grazie!!!
A.
Proposed translations
1 hr
Arabella Fiona Palladino
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
29 yrs of quality translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prodotti/elaborati tematici e la rilevazioni/analisi dei cambiamenti
Elaborati tematici e di rilevazioni dei cambiamenti.
Sono 2 prodotti diversi.
Le prime comprendono, p.e., le carte tematiche.
A volte 'change detection' viene lasciato in inglese:
http://www.iptsat.com/IT/AREE_URBANE.htm
"Il Change Detection è la tecnica di elaborazione di immagini telerilevate da satellite..per l’individuazione e/o discriminazione delle variazioni ambientali nel tempo.
http://www.planetek.it/news_eventi/archivio_news/2008/04/sem...
"L`analisi dei cambiamenti è una delle attività più comuni nell`utilizzo dei dati telerilevati."
Quindi scriverei: "...comprende la produzione di elaborati tematici e l'analisi dei cambiamenti..."
Sono 2 prodotti diversi.
Le prime comprendono, p.e., le carte tematiche.
A volte 'change detection' viene lasciato in inglese:
http://www.iptsat.com/IT/AREE_URBANE.htm
"Il Change Detection è la tecnica di elaborazione di immagini telerilevate da satellite..per l’individuazione e/o discriminazione delle variazioni ambientali nel tempo.
http://www.planetek.it/news_eventi/archivio_news/2008/04/sem...
"L`analisi dei cambiamenti è una delle attività più comuni nell`utilizzo dei dati telerilevati."
Quindi scriverei: "...comprende la produzione di elaborati tematici e l'analisi dei cambiamenti..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 min
prodotti a tema e per l'individuazione dei cambiamenti
Io ho più dubbi su "change detection products" che su "thematic product"
11 mins
Giovanni Tortorici
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Per aspera ad astra
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...