Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Video-enabled
Italian translation:
Dotati/e di sistema per videoconferenza
Added to glossary by
Maria Elena Abbate
Jan 17, 2013 21:33
11 yrs ago
English term
Video-enabled
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Ciao,
Non so come rendere "video-enabled" e vorrei il vostro aiuto.
Il contesto è quello delle videoconferenze.
Today, 2 out of 5 video conferences are multi-person oriented. And by 2017, 75 million users will be video-enabled.
Oggi, 2 videoconferenze su 5 sono destinate a molte persone ed entro il 2017, 75 milioni di utenti saranno dotati di videocamere.
Grazie in anticipo
Non so come rendere "video-enabled" e vorrei il vostro aiuto.
Il contesto è quello delle videoconferenze.
Today, 2 out of 5 video conferences are multi-person oriented. And by 2017, 75 million users will be video-enabled.
Oggi, 2 videoconferenze su 5 sono destinate a molte persone ed entro il 2017, 75 milioni di utenti saranno dotati di videocamere.
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 21, 2013 23:24: Maria Elena Abbate Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Maria Elena Abbate
Native in Italian
A reliable and experienced professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dotati/e di sistema per videoconferenza
Userei questa perifrasi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
10 hrs
potranno trasmettere video
attenzione che "a molte persone" è fraintendibile (sembra siano adatte a un target variegato, dal manager al nonno lontano), fossi in te userei una perifrasi come "coinvolgono più partecipanti" oppure "multi-utente".
Note from asker:
| Grazie per avermelo fatto notare |
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
: o guardare (potrebbero farlo anche in un internet cafe, non è detto che siano dotati personalmente dei dispositivi necessari). concordo poi con la tua nota.
15 mins
|
|
thanks
|
11 hrs
videoconferenze......75 milioni di utenti potranno parteciparvi
penso che accorciando un pò la frase sia più facile da rendere
+1
12 hrs
Anna Amisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
abilitati a questa funzione
per non ripetere videoconferenze nella stessa frase a poca distanza
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2013-01-18 09:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
anzi, meglio "ne saranno abilitati/dotati"
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2013-01-18 09:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
anzi, meglio "ne saranno abilitati/dotati"
Discussion