This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
recall (in employment)
Registrar of Appeals

Glossary entry

English term or phrase:

Insight focusing (in sight)

Portuguese translation:

focalização assistida

Added to glossary by Luiza Modesto
Jan 17, 2013 12:54
11 yrs ago
1 viewer *
English term

Insight focusing

English to Portuguese Tech/Engineering Photography/Imaging (& Graphic Arts) Câmera de captura de movimento
Arrows on the camera display screen will signal the operator which direction to turn the lens and when the focus is at the optimal spot.
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 focalização assistida
4 assistência de focagem com visualização interna
Change log

Jan 22, 2013 16:30: Luiza Modesto Created KOG entry

Proposed translations

+2
33 mins
Selected

focalização assistida

Sugestão.

A focalização do objeto/imagem é assistida (auxiliada) por flechas no visor. Imagino que seja uma câmera manual onde você gira o compartimento da lente para ajustar o foco.
Peer comment(s):
agree Sérgio Santos
21 mins
Thanks. :)
agree Paulinho Fonseca
12 hrs
Thanks. :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
1 day 21 hrs

assistência de focagem com visualização interna

adicionando a expresão "com visualização interna" indica desde logo que haverá um dispositivo auxiliar que ajuda à focagem (e não focalização), que se percebe depois na descrição serem setas visíveis dentro da lente.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search