Jan 16, 2013 23:02
11 yrs ago
2 viewers *
French term
vers son identifiant messagerie
French to Spanish
Other
Computers (general)
intranet de un banco
en un texto que habla sobre la intranet de un banco, en la sección de cómo hacer búsquedas de documentos aparece lo siguiente:
Contacter l'émetteur d'un document
On peut contacter un émetteur en cliquant sur le lien proposé vers son identifiant 'messagerie'.
no entiendo el sentido de "lien proposé vers son identifiant "messagerie"
haciendo clic en el vínculo de mensajería propuesto???
espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Contacter l'émetteur d'un document
On peut contacter un émetteur en cliquant sur le lien proposé vers son identifiant 'messagerie'.
no entiendo el sentido de "lien proposé vers son identifiant "messagerie"
haciendo clic en el vínculo de mensajería propuesto???
espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 days 20 hrs
Arantxa Albiol Benito
Native in Spanish
Traductora e intérprete
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(en el enlace) hacia su página de identificación de mansajería
Al hacer clic en el enlace llegamos a la página donde se encuentra el formulario de identificación de la mensajería.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
4 mins
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
en el identificador de mensajería enlazado
Imagínate que haces clic en el usuario de Skype y te abre la aplicación.
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
en el hipervínculo hacia su mensajería
suerte.
13 hrs
María Mayor Terrel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Detallismo y perfección
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish, French to Spanish, English to Spanish
haciendo clic en su nombre de usuario de correo electrónico
Espero que te sirva
Something went wrong...