Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hercules sizing test
Italian translation:
HST - Test di penetrazione dei liquidi
Added to glossary by
Gianluca Marras
Jan 15, 2013 14:29
11 yrs ago
English term
Italy
Hercules sizing test
English to Italian
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
registration sheet and printing
The Hercules Sizing Test Value ("HST") of the substrate and the amount of divalent salt are selected such that the recording sheet has a percent ink transferred ("IT%") equal to or less than about 60.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | HST - Test di penetrazione dei liquidi |
CRISTINA RACCA
|
| 3 +1 | Hercules sizing test |
Magda Falcone
|
| 3 | HST- Test sulla capità di assorbimento/Capacità igroscopica |
Ivana Giuliani
|
References
| HERCULES SIZING TEST |
Andrea Alvisi (X)
|
Proposed translations
23 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
35
Selected
HST - Test di penetrazione dei liquidi
Vedi paragrafo 6.3
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:cV97Hv_BOLgJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2013-01-15 14:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi lasciare la sigla in inglese e metterei una nota per spiegare di cosa si tratta.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:cV97Hv_BOLgJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2013-01-15 14:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi lasciare la sigla in inglese e metterei una nota per spiegare di cosa si tratta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Hercules sizing test
rimane invariato ...
Example sentence:
I dati HST (Hercules Sizing Tester) non cambiano in modo significativo; talvolta addirittura crescono
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
123
HST- Test sulla capità di assorbimento/Capacità igroscopica
.
Reference comments
18 mins
Reference:
Something went wrong...