Jan 14, 2013 07:39
11 yrs ago
1 viewer *
English term
berserker
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Parodi yang lucu tentang era Viking, dimana seorang komentator olahraga mengomentari seorang prajurit Viking yang memiliki gaya pertempuran yang aneh:
It’s a berserker, Steve. It’s a berserker. Now berserkers are very, very special Viking warriors.
BAgaimana ya menerjemahkan 'berserker' disini?
Thanks.
It’s a berserker, Steve. It’s a berserker. Now berserkers are very, very special Viking warriors.
BAgaimana ya menerjemahkan 'berserker' disini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +4 | berserker |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 4 | orang yang sedang kalap |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | prajurit gelap mata |
ria ulfah ardhiyani
|
| 4 | prajurit brutal |
pantasps
|
| 3 | gila perang |
bayu diantoro
|
Proposed translations
+4
26 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
327
Selected
berserker
Menurut saya tidak perlu diterjemahkan karena berserker itu sendiri sebenarnya diambil langsung dari bahasa aslinya. "The name berserker arose from their reputed habit of wearing a kind of shirt or coat (Old Norse: serkr) made from the pelt of a bear (Old Norse: ber-) during battle." Lagipula bagi penggemar mitologi Skandinavia atau bahkan pemain game sudah familier dengan nama ini.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-01-14 08:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
*Lagipula penggemar mitologi Skandinavia atau bahkan pemain game sudah familier dengan nama ini.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-01-14 08:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
*Lagipula penggemar mitologi Skandinavia atau bahkan pemain game sudah familier dengan nama ini.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
3 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
orang yang sedang kalap
.
11 mins
ria ulfah ardhiyani
Australia
Australia
Native in Indonesian
Specializes in field
Australia
Indonesian & Javanese
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
prajurit gelap mata
Usul saja, sepertinya tidak bisa diterjemakan harfiah, perlu sedikit utak-atik terkait definisi menurut Thefreedictionary berikut:
Noun 1. berserker - one of the ancient Norse warriors legendary for working themselves into a frenzy before a battle and fighting with reckless savagery and insane fury
Noun 1. berserker - one of the ancient Norse warriors legendary for working themselves into a frenzy before a battle and fighting with reckless savagery and insane fury
Reference:
9 hrs
prajurit brutal
Prajurit yang satu ini punya gaya perang yg aneh, kadang menyerang seperti orang kesurupan tanpa kontrol. Punya nyali besar tanpa keahlian perang yg memadai.
18 hrs
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
55
gila perang
kalau dalam game...ketika tokoh berada dalam mode berserk ini..maka ia akan bertarung habis-habisan dan biasanya sulit dikalahkan sampai ia keluar dari mode ini (mode berserk mempunyai batas waktu). IMHO
Something went wrong...