This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 13, 2013 13:42
11 yrs ago
Danish term
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
istønde
Danish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
polar navigation
Activ anløber Grønland og forcerer storisen i massiv tåge. Alle er på dæk og i istønde for at spotte forræderiske isbjerge og skosser i en nat, hvor alle nuancer fortaber sig i en insisterende grå. Men så træder det fortryllende landskab pludselig frem i al sin skarphed.
crow's nest?
crow's nest?
Proposed translations
(English)
| 3 | radar dome |
Ian Giles
|
References
| istønden |
Andres Larsen
|
Proposed translations
20 hrs
radar dome
See the reference for a picture of one. The photographer (part of the Danish Navy) has translated it as a "radar dome" which I gather can also be called a "radome" in the industry. You can see in the picture that there's a walkway around the bottom of the "dome" bit. Personally, I quite like your own suggestion of "crow's nest".
Reference comments
6 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Reference:
istønden
[1] MODERNE TEKNISKE HJÆLPEMIDLER TIL SEJLADS I ARKTISKE FARVANDE ...
www.tidsskriftetgronland.dk/.../1953-3-Artikel0...
Istønden har altid været en særdeles vigtig ting ombord i ishavsfartøjerne under sejlads i isen. ... Den gammelkendte istønde var en åben tønde med kun plads til een mand, der med råber gav sine ordrer om ror- og maskinmanøvrer videre til den vagthavende styrmand på kommandobroen. ...
Da temperaturen i isen ofte er under nul grader celsius, og da skipperens nærværelse i istønden under vanskelige isforhold ofte er nødvendig i over et døgn, forstår man, at der krævedes
et jernhelbred af disse stoute ishavssøfolk.
Ved konstruktionen af „Kista Dan"s istønde gik man væk fra den gammelkendte form.
Tønden er blevet til et lille kommandorum. ... Det er stadig placeret højt til vejrs på den forreste mast, men det er helt lukket med en dør på agterkant og ellers vinduer hele vejen rundt, således at man har udsyn. ... Lejderen, der leder op til „istønden", er anbragt på forkanten af masten, og passagen til og fra den er sikret, så man ikke kan falde ned.
www.tidsskriftetgronland.dk/.../1953-3-Artikel0...
Istønden har altid været en særdeles vigtig ting ombord i ishavsfartøjerne under sejlads i isen. ... Den gammelkendte istønde var en åben tønde med kun plads til een mand, der med råber gav sine ordrer om ror- og maskinmanøvrer videre til den vagthavende styrmand på kommandobroen. ...
Da temperaturen i isen ofte er under nul grader celsius, og da skipperens nærværelse i istønden under vanskelige isforhold ofte er nødvendig i over et døgn, forstår man, at der krævedes
et jernhelbred af disse stoute ishavssøfolk.
Ved konstruktionen af „Kista Dan"s istønde gik man væk fra den gammelkendte form.
Tønden er blevet til et lille kommandorum. ... Det er stadig placeret højt til vejrs på den forreste mast, men det er helt lukket med en dør på agterkant og ellers vinduer hele vejen rundt, således at man har udsyn. ... Lejderen, der leder op til „istønden", er anbragt på forkanten af masten, og passagen til og fra den er sikret, så man ikke kan falde ned.
Note from asker:
| Thank you Andres, very useful |
Discussion
http://www.thewhitbyseagull.co.uk/famous_people_and_whitby_w...
The "tønde" part undoubtedly stems from the early use of (or resemblance to) a barrel.