French term (edited): sous reserve

In this case, as a synonym for "sous routes réserves."

sous toutes réserves
Domaines
droit
correspondance
Définition
Mention inscrite en tête d'une communication par une partie à un litige pour éviter que le contenu puisse être invoqué à l'encontre de ses droits.
Notes
La mention sous toutes réserves ou, plus rarement, sous réserve de tous droits, écrite en majuscules, indique que le contenu de la lettre ne peut être invoqué à l'encontre des droits du ou de la signataire. Il faut éviter d'employer dans ce sens l'expression sans préjudice.
Termes privilégiés
sous toutes réserves loc.
sous réserve de tous droits loc.
Anglais
Termes
without prejudice
with all proper reserves
with all reserves
without prejudice to
http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=84102...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-11 20:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

@ opera1 : I just noticed your discussion entry and suggest "under advisement" as an alternative that would fit better in the context of: Me Dupont (sous réserve): "blah blah blah."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-11 22:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

Here's an English language source:

The matter in NAC rose out of a tendering process for which the plaintiff was seeking damages, In discovery, counsel for NAC questioned the Commission's representative concerning three matters related to communications between a consultant and the Commission. Each question was objected to and taken under advisement. The commission later declined to disclose the information requested.
http://www.cuminggillespie.com/fileadmin/pdfs/LESA_Examinati...

At least in some instances, the witness may be asked to answer the question, the objection noted, and the issue subsequently taken under advisement.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-01-12 18:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

@ opera1 regarding your Note, here are the first three google results for: "under reserve" site:gc.ca

Outcome
The Supreme Court took its decision under reserve, and the outcome will be reported in next year’s annual report.
http://www.oic-ci.gc.ca/eng/lc-cj_cc_2005-2006_15.aspx

Issue de l’affaire
La Cour suprême a mis sa décision en délibéré. Nous rendrons compte de l’issue de cette affaire dans le prochain rapport annuel.
http://www.oic-ci.gc.ca/fra/lc-cj_cc_2005-2006_15.aspx

At the end of the public hearings, the Court informed the parties that any new information concerning these two individuals could be filed with the Court until August 31, 2010, although the matter was under reserve since June 2, 2010.
http://reports.fja-cmf.gc.ca/eng/2012/2010fc1242.html

À la fin des audiences publiques, la Cour a informé les parties que tout nouveau renseignement sur ces deux personnes pourrait être déposé à la Cour jusqu’au 31 août 2010, et ce, bien que la Cour ait pris en délibéréhttp://reports.fja-cmf.gc.ca/fra/2012/2010cf1242.html l’affaire le 2 juin 2010.

That application was heard on the merits before Mr. Justice O’Keefe, and is currently under reserve.
http://reports.fja.gc.ca/eng/2006/2006fc120.html

Cette demande a été entendue au fond par le juge O’Keefe, qui a pris l’affaire en délibéré.
http://reports.fja.gc.ca/fra/2006/2006cf120.html