Jan 10, 2013 12:41
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
concorrono
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
wills
Hello all,
I am translating a lawyer's letter dealing with his client's questions concerning inheritance.
""Su questo asse i tri eredi (moglie e due figli) **concorrono** ciascuno per 1/3, ma al coniuge, oltre alla **quota di eredità**, spetta un diritto di uso esclusivo delle casa familiari sfruttate da entrambi i coniugi."
I understand this to mean: "are entitled to" or literally" 1/3 of the estate shall go to each of the heirs".
Have I got the sense right (and is there a better way of saying it?).
Many thanks.
I am translating a lawyer's letter dealing with his client's questions concerning inheritance.
""Su questo asse i tri eredi (moglie e due figli) **concorrono** ciascuno per 1/3, ma al coniuge, oltre alla **quota di eredità**, spetta un diritto di uso esclusivo delle casa familiari sfruttate da entrambi i coniugi."
I understand this to mean: "are entitled to" or literally" 1/3 of the estate shall go to each of the heirs".
Have I got the sense right (and is there a better way of saying it?).
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | are entitled to |
Thomas Roberts
|
| 4 | share |
Shabelula
|
| 4 | have a legal right share |
Margherita Russo
|
Proposed translations
+2
11 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
are entitled to
In this context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
share
the three heirs share the bequest ......
girando un po' la frase per evitare il passivo
un'alternativa
girando un po' la frase per evitare il passivo
un'alternativa
35 mins
Margherita Russo
Thailand
Thailand
Native in Italian
Specializes in field
Thailand
NAATI Professional Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
have a legal right share
It would be useful to know what the sentence before this said, but I assume it is regarding the concept of "successione legittima" or "legitime" in English. It's a Roman Law concept unknown to Common Law, according to which at least a portion of the decedent estate must be equally divided among the next-of-kins. The remaining amount can be allocated according to the decedentàs wishes in a will.
Reference:
Something went wrong...