Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emotional showers
Russian translation:
мультисенсорный душ, душ впечатлений
Added to glossary by
Daria Belevich
Jan 10, 2013 02:27
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 2 more.
emotional showers
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
hotel brochure
***** boasts a brand-new wellness centre, featuring Turkish bath, sauna, hydromassage, emotional showers, relax zone, solarium, massages and beauty treatments.
Концепт понятен. Рука не поднимается написать "эмоциональный душ".
Предложите что-нибудь симпатичное, пожалуйста!
Концепт понятен. Рука не поднимается написать "эмоциональный душ".
Предложите что-нибудь симпатичное, пожалуйста!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
11 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
мультисенсорный душ
НАПРИМЕР:
Spa | Luxury Spa Hotel France
www.chateau-st-martin.com/ru/спа-центр/
... индивидуальным душем-хамам с системой Sweet Spa Crystal,; Хамам, сауна, мультисенсорный душ,; Зоны отдыха в помещении и на свежем воздухе, ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-01-10 17:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Yep! And in the cinema they call it a 5-D movie. Mobile chairs, smell + a 3-D screen. And the multisensory showers have sounds, like bird chirping or some tacky music, some smells, vibrating floor, colours, etc.
Spa | Luxury Spa Hotel France
www.chateau-st-martin.com/ru/спа-центр/
... индивидуальным душем-хамам с системой Sweet Spa Crystal,; Хамам, сауна, мультисенсорный душ,; Зоны отдыха в помещении и на свежем воздухе, ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-01-10 17:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Yep! And in the cinema they call it a 5-D movie. Mobile chairs, smell + a 3-D screen. And the multisensory showers have sounds, like bird chirping or some tacky music, some smells, vibrating floor, colours, etc.
Note from asker:
| вот, кстати, интересный вариант у вас. по аналогии с "сенсорной комнатой" для детей в различных детских центрах. Там же тоже у них задействованы все 5 органов чувств с их "дождем" из фиброволокна и тому подобными примочками. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое всем.
Мне кажется, этот ответ более полно охватывает данное понятие. Помимо ароматизации, изменяющихся цветов и температуры в emotional showers применяется широкий спектр других методов воздействия на эмоции человека."
-1
4 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
12
душ впечатлений
Встречается такой термин
Note from asker:
| спасибо, Софья! |
Peer comment(s):
| disagree |
Leon Ivanihin
: нет. не оно. достаточно посмотреть картинки в гугле на этот термин
10 hrs
|
|
У нас с Вами, видимо, разные гуглы :)
|
+2
11 mins
цвето-ароматизированные души
вариант: ароматно-цветные или просто ароматные
в воду впрыскиваются ароматизаторы и красители
http://www.lintaparkhotel.com/en/beauty_11.php
в воду впрыскиваются ароматизаторы и красители
http://www.lintaparkhotel.com/en/beauty_11.php
Peer comment(s):
| agree |
Maria Popova
: Только Свето-ароматизированные. Красителей никаких там нет, цвет достигается за счет подсветки.
2 hrs
|
|
спасибо, Мария. Вы правы.
|
|
| neutral |
Vladimir Kl
: «душ» хорошо звучит, а «души» —как-то не очень
4 hrs
|
| agree |
Leon Ivanihin
: да, недавно было в тексте. даже проще называют "цветовой душ" или цветной - на деле да, подсветка и запахи, красителей нет
10 hrs
|
|
спасибо, Леон
|
-1
53 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
оригинальный душ
Ну, или в крайнем случае "бодрящий".
Peer comment(s):
| disagree |
Leon Ivanihin
: нет. не оно. достаточно посмотреть картинки в гугле на этот термин
9 hrs
|
2 hrs
расслабляющая процедура
Эмоциональный душ это особый душ, спа-процедура, при которой умелое использование воды, ароматов и цветов применяется для расслабления нашего организма.
Peer comment(s):
| neutral |
Leon Ivanihin
: технически верно, но для контекста, указанного автором, не совсем конкретно
11 hrs
|
-1
6 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
118
душевые процедуры (души), вызывающие гамму эмоций
...
Peer comment(s):
| disagree |
Leon Ivanihin
: по сути - да, но формально все-таки здесь главное цвет и запах
4 hrs
|
1 day 8 hrs
Tchinara Adamalieva
France
France
Native in Russian
France
ENG/FR->RUS: Business, IT, Education
Native in: Russian , Kyrgyz
Works in: French to Russian
контрастный цветовой душ/водные процедуры
контрастный, потому что чередуются холодная и горячая вода.
Something went wrong...