This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
o desembolso em x
We've got you covered

Glossary entry

English term or phrase:

6-nch aluminum homogenized extrusion billet

Portuguese translation:

tarugo de/para extrusão de 15 cm em alumínio homogeneizado

Added to glossary by Andre Lange (X)
Jan 9, 2013 13:38
11 yrs ago
2 viewers *
English term

6-nch aluminum homogenized extrusion billet

English to Portuguese Tech/Engineering Engineering (general)
On March [], [], [] and [] entered Contract No. [] for the purchase and sale of 200 metric tons (“MT”) +/-3% of 6-nch aluminum homogenized extrusion billet (alloy 6060.36) (the “Sales Contract”).
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 lingote de/para extrusão de 15 cm em alumínio homogeneizado
4 +3 tarugo de alumínio homogeneizado extrudado de 6 polegadas (de diamentro)
5 +1 bilete de alumínio homogeneizado para extrusão com 6 polegadas de diâmetro

Discussion

Leonor Machado Jan 10, 2013:
Eu explico para quem quiser aprender O alumínio é que é "para extrusão", não é o bilete ou tarugo como lhe quiserem chamar. O alumínio para extrusão tem de ser de ligas específicas, enquanto que o bilete/tarugo pode ser utilizado para várias finalidades, incluindo a extrusão.

Proposed translations

+1
26 mins
Selected

lingote de/para extrusão de 15 cm em alumínio homogeneizado

Diria assim:
lingote de/para extrusão de 15 cm em alumínio homogeneizado ou lingote de 15 cm em alumínio homogeneizado para extrusão
Espero que ajude!

http://www.hydro.com/pt/Aluminio/A-Hydro-no-Brasil/Produtos/...

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EdLNdVV...

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bNlLUKp...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-01-17 19:04:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Eu é que agradeço, Andre!!! Disponha sempre :)
Peer comment(s):
agree Mauro Lando : André, ignore minha sugestão, acho que esta está mais correta. Se a minha estivesse certa, o texto diria "extruded". Como usa o substantivo extrusion, se deduz que seja PARA extrusão. IMPORTANTE: não use lingote, use tarugo. Lingote é quadrangular (em ing
1 hr
Obrigada, Mauro :) Um excelente dia!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigado Sara e Mauro. Segui a orientação do Mauro."
+1
5 hrs

bilete de alumínio homogeneizado para extrusão com 6 polegadas de diâmetro

Pt-Pt
(38 anos de experiência no ramo)
http://www.navarraaluminio.com/pt/processos-produtivos/extru...
Peer comment(s):
agree Rebelo Júnior
8 mins
Obrigada
neutral Mauro Lando : se a tradução da colega for para PT, usar bilete. Se for para o Brasil, usar tarugo ou cilindro.
16 hrs
Something went wrong...
+3
28 mins

tarugo de alumínio homogeneizado extrudado de 6 polegadas (de diamentro)

"Extrusion bllet" significa que o tarugo, ou cilindro, foi obtido por extrusão. é uma clausula de segurança no pedido de seu cliente, para se certificar que o tarugo foi obtido por extrusão (e nao, p. ex. fundido em molde, ou outro processo que não daria o acabamento cilindrico perfeito que a extrusão dá).
veja imagens no URL abaixo

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-01-10 11:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

correção: trata-se, como apontou corretamente a colega Sara, de tarugo PARA extrusão.
Reference:

https://www.google.com/search?num=10&hl=fr&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1138&bih=483&q=%22extrusion+billet%22&oq=%22extrusion+billet%22

Peer comment(s):
agree Joao Marcelo Trovao : Cabra bom da peste! Tem nem o que discutir!
4 mins
agradeço o agree, mas eu estava errado - são tarugos PARA extrusão
agree Francisco Fernandes
44 mins
agradeço, mas eu estava errado - são tarugos PARA extrusão
agree Spiridon : yes
17 hrs
agradeço, mas eu estava errado. São tarugos PARA extrusão
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search