Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrapping carriage
Spanish translation:
carro de Embalaje
Added to glossary by
Patricia Baldwin
Aug 24, 2003 01:16
20 yrs ago
1 viewer *
English term
wrapping carriage
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Mechanical = Mechanics
The napkin wrapping station has a pair of sidewalls, a horizontally oriented, elongated output conveyor belt disposed between the pair of sidewalls, a pair of counter-rotating napkin wrapping belts, a wrapping carriage having a plurality of winding rollers, a wrapping carriage shifter assembly and a plurality of actuators for powering the wrapping station. The combination of wrapping belts and winding rollers wrap each napkin around the predetermined amount of utensils.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Carro de Embalaje |
Patricia Baldwin
|
| 4 +1 | carro de envolver / carro envolvedor |
two2tango
|
| 5 | Mesa de envolver |
jcornejo
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
The power of your words
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Carro de Embalaje
servilletas, proceso de fabricación:
www.mineco.es/dgdc/sdc/Informes SGC/
N294infweb.PDF
es una opción. Buena Suerte!
www.mineco.es/dgdc/sdc/Informes SGC/
N294infweb.PDF
es una opción. Buena Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
45 mins
carro de envolver / carro envolvedor
En una máquina inductrial un elemento como el que describe tu contexto es un "carro", es decir, una plataforma móvil que es parte de la máquina y que lleva herramientas.
Referencias del diccionario técnico Routledge:
wrapping cubierta; envoltura; enrollamiento 11 (Elec) encintado aislante. Aislamiento de un conductor mediante una cinta aislante arrollada al mismo.
wrapping machine (Tuberías) máquina de envolver.
wrapping material material de envolver [de envoltura]; material de embalaje.
Referencia del diccionario de la RAE:
envolvedor.
1. m. Paño o cualquier otra cosa que sirve para envolver.
2. m. Mesa o camilla en donde se envuelve a los niños.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 16 mins (2003-08-24 15:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
Según la información de referencia, es una aplicación de envolver, no de embalar:
\"The combination of wrapping belts and winding rollers wrap each napkin around the predetermined amount of utensils.\"
Referencias del diccionario técnico Routledge:
wrapping cubierta; envoltura; enrollamiento 11 (Elec) encintado aislante. Aislamiento de un conductor mediante una cinta aislante arrollada al mismo.
wrapping machine (Tuberías) máquina de envolver.
wrapping material material de envolver [de envoltura]; material de embalaje.
Referencia del diccionario de la RAE:
envolvedor.
1. m. Paño o cualquier otra cosa que sirve para envolver.
2. m. Mesa o camilla en donde se envuelve a los niños.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 16 mins (2003-08-24 15:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
Según la información de referencia, es una aplicación de envolver, no de embalar:
\"The combination of wrapping belts and winding rollers wrap each napkin around the predetermined amount of utensils.\"
Peer comment(s):
| agree |
Cristóbal del Río Faura
: Carro de envolver. Es una máquina de embalaje, pero la función específica de este carro es envolver.
11 hrs
|
|
Bien dicho amigo cristobal, está en la información de referencia
|
Something went wrong...