Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a daily basis
Polish translation:
z dnia na dzień
Added to glossary by
Magdalena Rogala
Jan 7, 2013 08:06
11 yrs ago
8 viewers *
English term
on a daily basis
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
W standardowej procedurze operacyjnej dla firmy XXX:
Distribution planning agreement is made by XXX shipping department on a daily basis.
Jedyne, co mi przychodzi do głowy, to "z dnia na dzień", tylko czy umowę można podpisywać z dnia na dzień?
Distribution planning agreement is made by XXX shipping department on a daily basis.
Jedyne, co mi przychodzi do głowy, to "z dnia na dzień", tylko czy umowę można podpisywać z dnia na dzień?
Proposed translations
(Polish)
| 5 | z dnia na dzień |
Dimitar Dimitrov
|
| 4 +3 | w układzie codziennym/codziennie |
Hania Pietrzyk
|
| 4 +2 | każdego dnia |
Maja Walczak
|
| 4 +1 | (bedzie sporzadzany) codziennie |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
4 days
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
188
Selected
z dnia na dzień
ASKER NASZ PAN! :-)
Przyłączam się do poglądu, że w tym przypadku nie chodzi o umowę, lecz o codzienne uzgadnianie planu dystrybucji.
Przyłączam się do poglądu, że w tym przypadku nie chodzi o umowę, lecz o codzienne uzgadnianie planu dystrybucji.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
47 mins
Hania Pietrzyk
France
France
Native in Polish
Specializes in field
France
professionnelle, précise et rapide
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish
Related KudoZ points
:
18
w układzie codziennym/codziennie
tutaj nie chodzi prawdopodobnie o umowę jako taką, ale o uzgodnienie planu dystrybucji, który jest opracowywany codziennie przez dział...
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandra Wójcik
39 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: codziennie - po prostu.
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Joanna Rączka
: codziennie
3 hrs
|
+2
51 mins
Maja Walczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
34
każdego dnia
propozycja
+1
2 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
32
Discussion