Jan 5, 2013 13:51
11 yrs ago
1 viewer *
English term
register part
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
полиграфическое оборудование
The sensor starts working when the present data on sensor(red) become more than setting data(green). The sensor will work when the present data is more than setting data even when nothing is at the register part. In this case, the sensor has to be cleaned.
поломки датчиков трафаретной печатной машины
поломки датчиков трафаретной печатной машины
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | зона приводки |
Olesya Zaytseva
|
| 4 | регистровая часть |
Elena Ogorodnik
|
Proposed translations
1 hr
Elena Ogorodnik
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Medicine, Law, Marketing, IT, Technics
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Greek to Russian, Ukrainian to Russian, and 9 more.
регистровая часть
http://encyclop.ru/53145
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-05 15:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата с примером употребления: "Для получения более однородного полотна бумаги в продольном и поперечном направлениях, при скорости машины не более 300 м/мин, регистровая часть иногда подвергается тряске в поперечном направлении".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-05 15:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата с примером употребления: "Для получения более однородного полотна бумаги в продольном и поперечном направлениях, при скорости машины не более 300 м/мин, регистровая часть иногда подвергается тряске в поперечном направлении".
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Sidelnikov
: так все-таки, вы здесь говорите о печатной машине (а тогда при чем здесь регистровые валики) или об изготовлении бумаги?
1 hr
|
+1
6 hrs
Olesya Zaytseva
Portugal
Portugal
Native in Russian
Specializes in field
Portugal
Marketing for techs and e-business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian, and 2 more.
зона приводки
сказать точнее не получится без знакомства с конструкцией, поскольку принципы приводки бывают разными
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Victor Sidelnikov
: скорее, совмещения//а пожалуй, да
42 mins
|
|
Спасибо, Виктор. Приводка - это, собственно, и есть полиграфический термин для совмещения.
|
Discussion