This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
المنصقة
قاتل
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 4, 2013 23:30
11 yrs ago
1 viewer *
Arabic term

علامات ربط المناسيب

Arabic to English Other Construction / Civil Engineering المواصفات الف
تعيين نقاط الربط الثابتة و علامات ربط المناسيب في مواقع التعميق و الأرصفة
Proposed translations (English)
4 +1 The level connection marks
5 -1 levels link/linkage marks/markers/indicators

Discussion

Randa Farhat Feb 18, 2013:
Do you mind adding the answer that you found more suitable than those offered here and share your knowledge with us, rather than closing for no clear reason? Thank you!

Proposed translations

+1
1 hr

The level connection marks

Peer comment(s):
agree Randa Farhat : It depends on context: level/table/contour connecting marks. The asker should verify which is it from within the text
18 hrs
Thanks, I like using connecting instead of connection, and (level) is definitely in singular in English regardless of the Arabic
Something went wrong...
-1
8 hrs

levels link/linkage marks/markers/indicators

تعيين نقاط الربط الثابتة و علامات ربط المناسيب
specify/state/select the fixed link/linkage points and levels linkage marks or marks of the level linkage
However "indicators" is used somewhat, i don't prefer using it as it refers to "مؤشرات" not "علامات"
Peer comment(s):
disagree bobiysh (X) : Specify i.e. specific = تحديد and state = تعيين and select = إختيار The sentence in arabic would read as follows: حدد وعيّن واختار الرابط الثابت / نقاط الروابط وعلامات مستويات الروابط أو علامات مستوى الرابط and you are right about indicators
2 days 3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search