English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
firm texture
And the reason I do that is because the beans have a nice firm texture and the marrow has quite a squidgy, soft texture...
Bagaimana ya menerjemahkan 'firm texture' disini untuk membandingkannya dengan 'squidgy, soft texture'?
Thanks.
| 3 +3 | tekstur padat |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 5 | tekstur keras |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | teksturnya agak keras |
pantasps
|
| 4 | tekstur legit |
Henny Willis
|
| 3 | renyah |
bayu diantoro
|
Proposed translations
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
tekstur padat
Vigor tanaman tegak, berbuah lebat, kulit mulus, tekstur padat, dan berasa pedas . Buah yang masih ...
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
tekstur keras
Tekstur adalah kualitas dari suatu permukaan : lembut, kasar, licin, berbutir, lunak, atau keras.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:CPZZCgSerLYJ:p4tk...
Saat ini di pasaran tersedia tahu dengan tekstur beragam, mulai dari tahu sangat keras (extra firm tofu) hingga tahu sangat lembut (silken tofu) (Muchtadi, 2010).
http://journal.ipb.ac.id/index.php/jtip/article/download/530...
... pengeras tujuannya adalah agar tekstur bahan pangan tetap keras dan renyah (Cahyadi, 2008).
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:XC-Kqdo539wJ:repo...
Berdasarkan Tabel 1 ternyata diketahui bahwa tekstur paling keras pada proporsi tepung terigu 40 % dan tepung jagung 60 % dan paling lunak pada proporsi tepung terigu 65 % dan tepung jagung 35 %.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:TaPirS6QU4oJ:widy...
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese) 
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
renyah
United States
Bridging Languages, Seamlessly.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Malay to Indonesian, and 3 more.
tekstur legit
Kateglon menuliskan kenyal sebagai arti kata legit.
Pas untuk tekstur kacang polong yang dimasak dan dapat dibandingkan dengan tekstur lunak.
Inilah Es Kacang Merah Palembang Paling Legit Segar!
teksturnya agak keras
Rangkaian tekstur : lembut - agak keras - keras (benda mati dan padat/solid), sedangkan kacang adalah nabati.
Dalam hal ini 'agak keras' lebih pas, beda dengan kerasnya batu atau besi.
Something went wrong...