Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ahogado en muro
English translation:
embedded in wall/concrete
Added to glossary by
Fragavan
Dec 31, 2012 20:53
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
ahogado en muro
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
Se deben considerar todas las instalaciones subterráneas o ahogadas en muros, trabes, columnas o losas, con el fin de evitar tener que demoler (parcial o total) o ranurar elementos estructurales o muros de acabado aparente.
Entiendo que van dentro de los muros, trabes, etc. ¿Podría ser encased in? No sé si haya un término en inglés para eso.
Muchas gracias
Entiendo que van dentro de los muros, trabes, etc. ¿Podría ser encased in? No sé si haya un término en inglés para eso.
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 | embedded in wall/concrete |
JoLuGo
|
| 4 | built into/housed in (walls) etc. |
Edward Tully
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
embedded in wall/concrete
Can PVC pipe be embedded in concrete?
Embedded Pipes in Concrete :: Radiant Cooling and Heating
google "pipes embedded in concrete"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-01-01 02:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Aluminum conduit should not be embedded in structural concrete unless the ... pipe, and sleeve embedments have no real structural values for the slab or wall
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-01-01 02:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
em·bed
[em-bed; em-bed] Show IPA verb, em·bed·ded, em·bed·ding, noun.
verb (used with object)
1.
to fix into a surrounding mass: to embed stones in cement.
Embedded Pipes in Concrete :: Radiant Cooling and Heating
google "pipes embedded in concrete"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-01-01 02:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Aluminum conduit should not be embedded in structural concrete unless the ... pipe, and sleeve embedments have no real structural values for the slab or wall
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-01-01 02:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
em·bed
[em-bed; em-bed] Show IPA verb, em·bed·ded, em·bed·ding, noun.
verb (used with object)
1.
to fix into a surrounding mass: to embed stones in cement.
Note from asker:
| Muchas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
339
built into/housed in (walls) etc.
2 options!
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...