Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Attorney-in-fact
Arabic translation:
تخويل/ تفويض وكالة مقيدة/خاصة
Added to glossary by
TargamaT team
Dec 30, 2012 17:28
11 yrs ago
90 viewers *
English term
Attorney-in-fact
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Power of Attorney
وكالة من مغترب لآخر بشان ممتلكات
Proposed translations
(Arabic)
4 -1 | تخويل/ تفويض وكالة مقيدة/خاصة |
TargamaT team
![]() |
5 +2 | وكيل |
Hasna Chakir
![]() |
4 +2 | وكيل عادي |
Malika Lakbiach
![]() |
5 +1 | وكيل مفوض |
Amr Anany
![]() |
5 | مفوض بالإدارة |
Tharwat Mukhtar
![]() |
Change log
Jan 1, 2013 07:42: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
-1
18 mins
Selected
تخويل/ تفويض وكالة مقيدة/خاصة
http://www.investopedia.com/terms/a/attorneyinfact.asp#axzz2...
http://www.translatorscafe.com/tcterms/MN/mobile/qtn.aspx?id...
http://shiaonlinelibrary.com/الكتب/1101_المعجم-القانوني-حارث...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_general/6476...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=attorne...
http://www.translatorscafe.com/tcterms/MN/mobile/qtn.aspx?id...
http://shiaonlinelibrary.com/الكتب/1101_المعجم-القانوني-حارث...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_general/6476...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=attorne...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you TargamaT"
+2
16 mins
29 mins
مفوض بالإدارة
مفوض بالإدارة / وكيل رسمي
+2
1 hr
وكيل عادي
An attorney-in-fact is "someone specifically named by another through a written power of attorney" to act for that person in the conduct of the appointer's business.
(This as apposed to an attorney-at-law who is qualified and licensed to act for plaintiffs and defendants in legal proceedings.)
(This as apposed to an attorney-at-law who is qualified and licensed to act for plaintiffs and defendants in legal proceedings.)
Peer comment(s):
agree |
hassan zekry
16 mins
|
Thanks Hassan.
|
|
agree |
ghassan al-Alem
: وكيل فحسب بدون عادي
9 hrs
|
Thanks Ghassan.
|
+1
5 hrs
وكيل مفوض
It can be compared to attorney-at-law, which means "وكيل قانوني". Here, an attorney-in-fact is someone (may be a lawyer or not) who is given a written authority to act on behalf of another person. Therefore, he is an attorney (وكيل) with an authority (تفويض). I go for وكيل مفوض.
Something went wrong...