Glossary entry (derived from question below)
Dec 28, 2012 22:39
11 yrs ago
Russian term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
положение
Russian to English
Other
Military / Defense
military tactical documen
Положение 3 сб было немедленно восстановлено.
i am looking for perhaps an alternative to the 'situation' that i may have been overlooking.
i am looking for perhaps an alternative to the 'situation' that i may have been overlooking.
Proposed translations
(English)
| 5 | position |
Eugene Samsonov
|
References
| situation vs. position and more... |
ViBe
|
Proposed translations
10 mins
Eugene Samsonov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
Careful Term Search + Pro Writing Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
position
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your suggestions Eugene/VIBE"
Reference comments
38 mins
Reference:
situation vs. position and more...
"situation" = "обстановка"
"position" = a lot of things, depending on the broader context.
"Положение" may well be "(physical) condition." Pls expand the context...
"position" = a lot of things, depending on the broader context.
"Положение" may well be "(physical) condition." Pls expand the context...
Note from asker:
| I believe the author purposely uses vague terms(position changes or emotional climate). As an officer who was a pl/xo in a company i can tell that giving too much info will allow your readership to form opinions and really butt into your desicionmaking. Position situation debate was quite helpful vibe and mark thank you. I think i may stay w/situation unless another synonym for it is found. |
Discussion
английский язык, язык шейкспира. Не подведите, братаны.