Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
terreno ad uso civico
Dutch translation:
grond in gemeenschappelijk bezit
Added to glossary by
Lucia Caravita
Dec 28, 2012 14:29
11 yrs ago
Italian term
terreno ad uso civico
Italian to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Het betreft een verzoekschrift.
Context / Zin:
"Alienazione di terreno ad uso civico in base a dichiarazioni mendaci dell’acquirente"
Context / Zin:
"Alienazione di terreno ad uso civico in base a dichiarazioni mendaci dell’acquirente"
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | grond in gemeenschappelijk bezit |
Lucia Caravita
|
| 2 | terrein voor civiel gebruik |
arianek
|
Change log
Jan 3, 2013 08:50: Traduix Created KOG entry
Jan 3, 2013 13:36: Lucia Caravita changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1500512">Traduix's</a> old entry - "terreno ad uso civico"" to ""grond in gemeenschappelijk bezit ""
Proposed translations
2 days 3 hrs
Lucia Caravita
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Professional translator since 1998
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, Flemish to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
grond in gemeenschappelijk bezit
Usi civici (diritti collettivi) sono i diritti spettanti a una collettività ed ai suoi componenti (cives), organizzata e insediata su un territorio, il cui contenuto consiste nel godere di terreni o beni immobili appartenenti alla collettività medesima (in modo indiviso) ovvero a terzi (privati).
http://www.regione.veneto.it/Economia/Economia e Sviluppo Mo...
http://www.regione.veneto.it/Economia/Economia e Sviluppo Mo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "Grond in gemeenschappelijk bezit" zou inderdaad de beste oplossing zijn. Ook IATE geeft voor "in gemeenschappelijk bezit" de Italiaanse vertaling "per usi civici"."
1 day 17 hrs
terrein voor civiel gebruik
letterlijk vertaald, enkele voorbeeldzinnen:
Het civiel gebruik van het terrein Buitenveld.
Luchtvaartterreinen in de zin der Luchtvaartwet' voor militair en civiel gebruik.
Het civiel gebruik van het terrein Buitenveld.
Luchtvaartterreinen in de zin der Luchtvaartwet' voor militair en civiel gebruik.
Something went wrong...