Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low-active amputees
French translation:
patients/amputés peu actifs
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 28, 2012 13:13
11 yrs ago
English term
low-active amputees
English to French
Medical
Medical (general)
orthopédie/prothèse
These solutions have been carefully designed to produce the ideal balance of safety, comfort and mobility by incorporating different features for the different abilities and aspirations of low-active amputees.
peu actifs ? peu mobiles ? Je me demande s'il y a une expression consacée.
peu actifs ? peu mobiles ? Je me demande s'il y a une expression consacée.
Proposed translations
(French)
References
| see fuller context |
liz askew
|
Change log
Jan 4, 2013 10:43: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
patients/amputés peu actifs
Manchons transtibiaux et transfémoraux Iceross® Une ... - Össur
www.ossur.fr/lisalib/getfile.aspx?itemid=27562 - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
La plupart des utilisateurs ayant subi une amputation apprécieront les ..... Amortissement délicat, support des patients peu actifs, et plus particulièrement ...
[PDF]
Page 36 - össur Catalogue Protheses 2012/2013
www.ossur.com/E.../page36.html - United States - Translate this page
Recommandés pour les personnes âgées ou les amputés peu ou moyennement actifs. Avantages médicaux: ••. Stabilisation des tissus mous garantissant un ...
www.ossur.fr/lisalib/getfile.aspx?itemid=27562 - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
La plupart des utilisateurs ayant subi une amputation apprécieront les ..... Amortissement délicat, support des patients peu actifs, et plus particulièrement ...
[PDF]
Page 36 - össur Catalogue Protheses 2012/2013
www.ossur.com/E.../page36.html - United States - Translate this page
Recommandés pour les personnes âgées ou les amputés peu ou moyennement actifs. Avantages médicaux: ••. Stabilisation des tissus mous garantissant un ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
1 hr
Solen Fillatre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
27
utilisateurs peu actifs
Il semblerait qu'on parle plus facilement d'utilisateurs ou de patients "peu actifs" plutôt que d'amputés peu actifs. Aussi "moins actifs" peut convenir.
Beaucoup de PDF pertinents alors je ne peux que donner le lien de la recherche Google
Beaucoup de PDF pertinents alors je ne peux que donner le lien de la recherche Google
Example sentence:
Conformité multiaxiale pour utilisateurs peu actifs et nouveaux amputés
Restitution d’énergie modérée pour utilisateurs moins actifs
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: this is about amputees though, not patients with all their limbs intact
6 mins
|
1 hr
patients amputés/amputés de niveau d'activité faible
c-leg compact - cepp - 1827
www.has-sante.fr/.../c.../c-leg-compact-cepp-1827 - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
14 oct. 2008 – Elle inclut 14 patients amputés transfémoraux de niveau d'activité très faible à moyen. L'objectif est de comparer la sécurité du patient avec ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-28 14:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Balance Knee
www.ossur.fr › Prothèses › Genoux Össur - Translate this page
Niveau d'amputation: Transfémoral et désarticulation du genou. Niveau d'activité: Faible / modéré. Limite de poids: 125kg ...
www.has-sante.fr/.../c.../c-leg-compact-cepp-1827 - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
14 oct. 2008 – Elle inclut 14 patients amputés transfémoraux de niveau d'activité très faible à moyen. L'objectif est de comparer la sécurité du patient avec ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-28 14:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Balance Knee
www.ossur.fr › Prothèses › Genoux Össur - Translate this page
Niveau d'amputation: Transfémoral et désarticulation du genou. Niveau d'activité: Faible / modéré. Limite de poids: 125kg ...
6 hrs
Christine HOUDY
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
76
les patients amputés dont les activités...
les patients amputés dont les activités se voient réduites
Prise en charge d'un patient amputé bilatéral de membre inférieur en attente ..... Aujourd'hui, lors de ses week-ends à domicile, ses activités se voient réduites
d'une activité si cela est possible .... réduites
PDF sur Google
Prise en charge d'un patient amputé bilatéral de membre inférieur en attente ..... Aujourd'hui, lors de ses week-ends à domicile, ses activités se voient réduites
d'une activité si cela est possible .... réduites
PDF sur Google
Reference comments
1 hr
Reference:
see fuller context
Freedom Innovations | Senator
www.freedom-innovations.com/senator/
It is designed to meet the needs of low to moderately active K3 level amputees seeking a prosthetic foot that will allow them to ambulate at varied speeds and ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-28 14:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
www.ortoped.ca/pdf/Catalog/OrtoPed_Catalogue-Protheses-2.pd...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Thermoformable. • Gel à base d'huile minérale enrichie de vitamine A, D et E. • Niveau d'amputation: Transtibial. • Niveau d'activités: Modéré à élevé (K2 – K3) ...
www.freedom-innovations.com/senator/
It is designed to meet the needs of low to moderately active K3 level amputees seeking a prosthetic foot that will allow them to ambulate at varied speeds and ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-28 14:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
www.ortoped.ca/pdf/Catalog/OrtoPed_Catalogue-Protheses-2.pd...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Thermoformable. • Gel à base d'huile minérale enrichie de vitamine A, D et E. • Niveau d'amputation: Transtibial. • Niveau d'activités: Modéré à élevé (K2 – K3) ...
Something went wrong...