Glossary entry (derived from question below)
Dec 27, 2012 14:04
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Tunisia
remonté
French to English
Tech/Engineering
Computers: Software
calculateur de contrôle
Hi,
is this lifted?
"en fin de boucle « while » le flot « normal » est de revenir en début de boucle, en fin de programme le flot « normal » est de terminer le programme dans le cas « normal », c’est à dire le cas « true ». Une boucle « while » termine par construction lorsque le cas « exit » est remonté pendant l’exécution de l’intérieur de la boucle. "
Thank you!
is this lifted?
"en fin de boucle « while » le flot « normal » est de revenir en début de boucle, en fin de programme le flot « normal » est de terminer le programme dans le cas « normal », c’est à dire le cas « true ». Une boucle « while » termine par construction lorsque le cas « exit » est remonté pendant l’exécution de l’intérieur de la boucle. "
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 | raise |
cc in nyc
|
| 5 +1 | becomes true |
Terry Richards
|
| 3 | brought up |
merlrennes
|
Proposed translations
1 hr
French term (edited):
remonter
Selected
raise
So for "lorsque le cas « exit » est remonté pendant l’exécution de l’intérieur de la boucle," perhaps:
when the exit case is raised during execution inside the loop
(Not my style for technical writing, but there it is.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-27 16:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
exit(status=true) [,...]
Initiates the termination of the Ruby script by raising the SystemExit exception.
http://www.ruby-doc.org/core-1.9.3/Kernel.html#method-i-rais...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-27 16:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
To clarify, this is happening inside the loop, "pendant l’exécution de l’intérieur de la boucle."
=======
Using the EXIT Statement
The EXIT statement forces a loop to complete unconditionally. When an EXIT statement is encountered, the loop completes immediately and control passes to the next statement:
LOOP
IF credit_rating < 3 THEN
EXIT; -- exit loop immediately
END IF;
END LOOP;
-- control resumes here
Remember, the EXIT statement must be placed inside a loop.
=======
http://docs.oracle.com/cd/B13789_01/appdev.101/b10807/04_str...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-27 16:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility for consideration: "encounter":
"... when the exit case is encountered during execution inside the loop"
when the exit case is raised during execution inside the loop
(Not my style for technical writing, but there it is.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-27 16:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
exit(status=true) [,...]
Initiates the termination of the Ruby script by raising the SystemExit exception.
http://www.ruby-doc.org/core-1.9.3/Kernel.html#method-i-rais...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-27 16:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
To clarify, this is happening inside the loop, "pendant l’exécution de l’intérieur de la boucle."
=======
Using the EXIT Statement
The EXIT statement forces a loop to complete unconditionally. When an EXIT statement is encountered, the loop completes immediately and control passes to the next statement:
LOOP
IF credit_rating < 3 THEN
EXIT; -- exit loop immediately
END IF;
END LOOP;
-- control resumes here
Remember, the EXIT statement must be placed inside a loop.
=======
http://docs.oracle.com/cd/B13789_01/appdev.101/b10807/04_str...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-27 16:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility for consideration: "encounter":
"... when the exit case is encountered during execution inside the loop"
Note from asker:
| thank you |
Peer comment(s):
| neutral |
Terry Richards
: raised is normally used for exceptions not for loop conditions. // Here case and condition are synonyms. The context plainly says this is a while loop.
48 mins
|
|
This is the exit case, not the exit condition. // Perhaps so, but "raise" may still work for "remonter" here... in the context of this document.
|
|
| neutral |
Daryo
: "encounter" is what would make the most sense
1 day 9 hrs
|
|
Thank you.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
brought up
the case is made to appear
Note from asker:
| thank you |
+1
2 hrs
Terry Richards
France
France
Native in English
Specializes in field
France
30 years in IT, Engineering degree.
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
58
becomes true
A "while" loop is terminated when the exit condition becomes true during execution of the loop contents.
Note that the condition is only checked at the beginning of the loop so the contents of the loop are always executed (or not executed) completely. Even if the exit condition becomes true early in the loop contents the rest of the loop contents are still executed.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-27 16:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Further point: The condition has to be true at the end of the loop. If it becomes true and then false again during the execution of the loop contents, the loop will continue.
For instance, this loop will never end:
x = 99
loop while (x > 10)
x = 3
x = 17
end loop
Note that the condition is only checked at the beginning of the loop so the contents of the loop are always executed (or not executed) completely. Even if the exit condition becomes true early in the loop contents the rest of the loop contents are still executed.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-27 16:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Further point: The condition has to be true at the end of the loop. If it becomes true and then false again during the execution of the loop contents, the loop will continue.
For instance, this loop will never end:
x = 99
loop while (x > 10)
x = 3
x = 17
end loop
Note from asker:
| thank you |
Discussion
on the other hand what would ALWAYS fit is "rencontré"
"lorsque le cas « exit » est rencontré pendant l’exécution de l’intérieur de la boucle."
From what I understand, certainly not. Anything else that comes before or after that is related to this paragraph?