Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stadionumgriff
Russian translation:
инфраструктура стадиона
Added to glossary by
Andrej
Dec 27, 2012 13:51
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Stadionumgriff
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Контекста практически нет, слово встречается один раз: Die Modernisierung umfasste den Abbruch und den Neubau der Gegentribüne sowie die Sanierung des Stadionumgriffs.
Proposed translations
(Russian)
| 1 | инфраструктура стадиона |
Alexander Ryshow
|
| 3 +2 | территория, примыкающая к стадиону |
Auto
|
| 3 +1 | верхний периметр чаши (стадиона) |
costet
|
Proposed translations
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
267
Selected
инфраструктура стадиона
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
25 mins
территория, примыкающая к стадиону
sowie die Sanierung des Stadionumgriffs.
а также реконструкция территории, примыкающей к стадиону.
а также реконструкция территории, примыкающей к стадиону.
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
32 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Larissa Ershova
: прилегающая территория
1 hr
|
|
Спасибо.
|
+1
7 hrs
верхний периметр чаши (стадиона)
Предположу, что речь о площадке или проходе позади последнего ряда самого верхнего яруса кресел, который проходит по всему (или почти всему) периметру чаши стадиона.
См. ссылку.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2012-12-27 21:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка: http://clck.ru/4MOjp
См. ссылку.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2012-12-27 21:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка: http://clck.ru/4MOjp
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
: Ich würde auch am ehesten zu dieser Antwort tendieren, obwohl ich keinen direkten Nachweis gefunden habe. Ich vermute aber auch, wie Costet, dass es sich um die begehbare Fläche oben auf dem Stadion hinter der letzten Reihe handelt.
30 mins
|
|
Danke.
|
|
| neutral |
Feinstein
: Этот вариант логичнее "территории"
16 hrs
|
Discussion