Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
poco spendibile
mi aiutate a rendere l'espressione "poco spendibile" nel seguente contesto? "L'obiettivo del progetto è recuperare quella cultura della famiglia poco spendibile in una società che punta tutto sui beni materiali ed effimeri".
Grazie,
Merry Christmas
Dec 25, 2012 22:33: EleoE changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Patricia González Schütz, tradu-grace, EleoE
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Delivering accurate and culturally sensi
Native in: English 
, French
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
undervalued
Definition of undervalue
verb (undervalues, undervaluing, undervalued)
[with object] (often as adjective undervalued)
rate (something) insufficiently highly; fail to appreciate: the skills of the housewife remain undervalued in society
underestimate the financial value of (something): the company’s assets were undervalued in its balance sheet
http://oxforddictionaries.com/definition/english/undervalue?...
| Hello Steven, yes it works! Thanks! |
| agree |
James (Jim) Davis
1 day 13 hrs
|
|
Thanks James! :)
|
|
| agree |
Ester Maria Formichella
1 day 14 hrs
|
|
Thanks shrew!
|
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
isn't very marketable
does not have much value
is considered expendable
isn't considered important/valuable
isn't appreciated (much)
just some ideas
| Good morning Shera... I haven't considered marketable just because we are talking about family values... but I really appreciate your suggestions... Maybe "isn't appreciated" fits better here... Merry Christmas! |
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish , English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
who tend/are inclined to save or that don't squander money/or spend to excess
| Thanks Patricia! |
| neutral |
Tony Shargool
: I think you have nissed the meaning, which is simply 'unmarketable'.
1 day 1 hr
|
|
Yes, you are right, I missed the meaning, but I don't agree with "unmarketable".
|
has little place
Buon Natale!
| Hello EleoE, thanks! |
United States
Traduzioni su misura per voi
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English
less appealing
| Buongiorno Luciana, buona soluzione! Grazie! |
Discussion