Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Payroll Journals
Italian translation:
libri paga
Added to glossary by
pcs_MCIL
Dec 24, 2012 13:27
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Payroll Journals
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sto traducendo una tabella dove sono elencati vari tipi di documenti aziendali e il periodo di conservazione degli stessi.
Incontro questo termine alla voce "Payroll"
Queste le voci adiancenti:
W2 Forms
W4 Forms
Payroll Journals
Paycheck Register
Federal Unemployment Report
State Taxable & Excess Wages Report
Incontro questo termine alla voce "Payroll"
Queste le voci adiancenti:
W2 Forms
W4 Forms
Payroll Journals
Paycheck Register
Federal Unemployment Report
State Taxable & Excess Wages Report
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | libri paga |
Luca Vaccari
|
| 4 +2 | registri del libro paga |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+5
5 mins
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
libri paga
Non conosco il sistema americano, ma da ex ragioniere ti posso dire che in Italia esistevano il libro paga (dove si registravano le paghe dei singoli dipendenti) e il libro matricola (dove si mettevano le generalità dei dipendenti), sostituiti recentemente da un libro unico del lavoro.
Note from asker:
| Ho già usato "libro paga" alla voce "Payroll", vorrei differenziare questa traduzione, a meno che qualcuno non mi dica che non c'è alternativa alla ripetizione. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
399
registri del libro paga
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2012-12-26 10:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Anche indipendentemente dall'esattezza o meno di questa voce, la questione della ridondanza è molto antica, e diversi colleghi, anche molto bravi, sbagliano a considerare una voce scorretta solo perché è ridondante. Chiunque conosca anche un minimo di linguistica sa che tutte le lingue hanno una grossa percentuale di ridondanza nelle loro espressioni, che spesso non viene neppure percepita da chi parla, compresi quelli che bollano come inesatti dei termini perché ridondanti. Non sanno, invece, che la lingua, ovviamente, non è matematica, neppure quella dei linguaggi settoriali, e che se dovessimo applicare alle lingue il concetto di corrispondenza univoca tra un solo termine e un solo concetto, eliminando tutto ciò che è considerato "ridondante", delle lingue rimarrebbe ben poco.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2012-12-26 10:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Anche indipendentemente dall'esattezza o meno di questa voce, la questione della ridondanza è molto antica, e diversi colleghi, anche molto bravi, sbagliano a considerare una voce scorretta solo perché è ridondante. Chiunque conosca anche un minimo di linguistica sa che tutte le lingue hanno una grossa percentuale di ridondanza nelle loro espressioni, che spesso non viene neppure percepita da chi parla, compresi quelli che bollano come inesatti dei termini perché ridondanti. Non sanno, invece, che la lingua, ovviamente, non è matematica, neppure quella dei linguaggi settoriali, e che se dovessimo applicare alle lingue il concetto di corrispondenza univoca tra un solo termine e un solo concetto, eliminando tutto ciò che è considerato "ridondante", delle lingue rimarrebbe ben poco.
Peer comment(s):
| agree |
Monica Mangh (X)
39 mins
|
|
Grazie Monica
|
|
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
1 hr
|
|
Grazie Giovanna
|
|
| agree |
Magda Falcone
1 hr
|
|
Grazie Magda
|
|
| disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: Registri-Paga semmai. Bisogna filtrare, ciò che si trona su internet, poiché non è tutto oro colato.
1 day 19 hrs
|
|
La voce esiste anche in Internet. Prenditela con chi la utilizza e con gli anglosassoni che pure utilizzano due termini. / Certo, non lo imparo adesso, ma questa sembra una voce affermata e ricordo di averla già trovata in glossari specialistici.
|
Something went wrong...