Aug 21, 2003 20:10
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
native resolution
English to Polish
Tech/Engineering
dotyczy monitora Siemens DSB 1802-D
• 1280 x 1024 RGB pixels native resolution, up- and downscaling from VGA to UXGA
• 1280 x 1024 RGB pixels native resolution, up- and downscaling from VGA to UXGA
Proposed translations
(Polish)
| 5 | rozdzielczość matrycy |
Wit
|
| 4 +3 | rozdzielczość natywna |
leff
|
| 5 | rozdzielczość nominalna |
Letra
|
| 4 | rozdzielczość własna |
Jacek Mozdyniewicz
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
rozdzielczość matrycy
można znaleźć przykłady na:
"rozdzielczość fizyczną"
"rodzielczość optymalną"
"rozdzielczość matrycy"
"rodzielczość matrycy TFT"
"naturalną rodzielczość"
"rozdzielczość rzeczywistą" itd.
rzecz w tym, obraz wyświetla matryca półprzewodnikowa (obecnie są to niemal wyłącznie tak zwane aktywne matryce TFT)
... W przypadku LCD stosowane są w tym celu tranzystory cienkowarstwowe (TFT - Thin Film Transistor), wykonane z naniesionego na szklane podłoże krzemu. ...
www.pckurier.pl/archiwum/art.asp?ID=5967
Chodzi o to, ile tych tranzystorów tam naprawdę jest ("rozdzielczość rzeczywista, prawdziwa, matrycy, fizyczna, naturalna"). Jeśli wyświetlany obraz ma tyle samo punktów ile świecących "elementów" tranzystorowych, to będzie on miał najlepszą jakość ("rozdzielczość optymalna"). Każda inna spowoduje konieczność skalowania obrazu, co wychodzi lepiej lub gorzej, w zależności od zastosowanego algorytmu, ale ZAWSZE pogarsza jakość skalowanego obrazu (tak samo, jak przy zmianie rozmiarów obrazka w programie graficznym, i z tego samego powodu).
Albo gubimy piksele wraz z zawartą w nich informacją (rozdzielczość matrycy mniejsza od r. wyświetlanego obrazu), albo musimy "wymyślić", co takiego wyświetlić w danym miejscu (rozdzielczość matrycy większa od r. wyświetlanego obrazu). I w jednym, i w drugim wypadku wprowadzamy do obrazu artefakty i zaburzenia.
... Rozdzielczość matrycy TFT wynosi 1280x1024, monitor charakteryzuje ...
www.pckurier.pl/archiwum/art.asp?ID=5530
... Zakładając rozdzielczość matrycy ekranu 1280x1024 obraz medyczny
o rozdzielczości 512x512 obejmie zaledwie ? pola monitora. ...
medtech.eti.pg.gda.pl/dodatki/metpo.html
... Rozdzielczość matrycy, mimo dużej powierzchni wynosi 1280 ... Monitor Relisysa podłączaliśmy
do testowego komputera ... Po podłączeniu monitora do stanowiska ...
www.enter.pl/ent2003/02/testy_wielki.asp
PC WORLD KOMPUTER - Telewizor LCD Grundiga
... w pionie i 140 w poziomie. Rozdzielczość matrycy to 640x480 pikseli.
www.pcworld.pl/news/news.asp?id=55915
Nie jest to najczęściej stosowane określenie, ale za to nie jest kalką i przekazuje istotną informację/treść.
Alternatywą jest użycie słowa "optymalna", które nie wnikając w szczegóły konstrukcji przekazuje inną istotną cechę takiej rozdzielczości.
HTH
"rozdzielczość fizyczną"
"rodzielczość optymalną"
"rozdzielczość matrycy"
"rodzielczość matrycy TFT"
"naturalną rodzielczość"
"rozdzielczość rzeczywistą" itd.
rzecz w tym, obraz wyświetla matryca półprzewodnikowa (obecnie są to niemal wyłącznie tak zwane aktywne matryce TFT)
... W przypadku LCD stosowane są w tym celu tranzystory cienkowarstwowe (TFT - Thin Film Transistor), wykonane z naniesionego na szklane podłoże krzemu. ...
www.pckurier.pl/archiwum/art.asp?ID=5967
Chodzi o to, ile tych tranzystorów tam naprawdę jest ("rozdzielczość rzeczywista, prawdziwa, matrycy, fizyczna, naturalna"). Jeśli wyświetlany obraz ma tyle samo punktów ile świecących "elementów" tranzystorowych, to będzie on miał najlepszą jakość ("rozdzielczość optymalna"). Każda inna spowoduje konieczność skalowania obrazu, co wychodzi lepiej lub gorzej, w zależności od zastosowanego algorytmu, ale ZAWSZE pogarsza jakość skalowanego obrazu (tak samo, jak przy zmianie rozmiarów obrazka w programie graficznym, i z tego samego powodu).
Albo gubimy piksele wraz z zawartą w nich informacją (rozdzielczość matrycy mniejsza od r. wyświetlanego obrazu), albo musimy "wymyślić", co takiego wyświetlić w danym miejscu (rozdzielczość matrycy większa od r. wyświetlanego obrazu). I w jednym, i w drugim wypadku wprowadzamy do obrazu artefakty i zaburzenia.
... Rozdzielczość matrycy TFT wynosi 1280x1024, monitor charakteryzuje ...
www.pckurier.pl/archiwum/art.asp?ID=5530
... Zakładając rozdzielczość matrycy ekranu 1280x1024 obraz medyczny
o rozdzielczości 512x512 obejmie zaledwie ? pola monitora. ...
medtech.eti.pg.gda.pl/dodatki/metpo.html
... Rozdzielczość matrycy, mimo dużej powierzchni wynosi 1280 ... Monitor Relisysa podłączaliśmy
do testowego komputera ... Po podłączeniu monitora do stanowiska ...
www.enter.pl/ent2003/02/testy_wielki.asp
PC WORLD KOMPUTER - Telewizor LCD Grundiga
... w pionie i 140 w poziomie. Rozdzielczość matrycy to 640x480 pikseli.
www.pcworld.pl/news/news.asp?id=55915
Nie jest to najczęściej stosowane określenie, ale za to nie jest kalką i przekazuje istotną informację/treść.
Alternatywą jest użycie słowa "optymalna", które nie wnikając w szczegóły konstrukcji przekazuje inną istotną cechę takiej rozdzielczości.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
+3
4 mins
rozdzielczość natywna
"NEC MultiSync VT 460, Rozdzielczość natywna: 800x600, "
"Rozdzielczość natywna 1024 x 768 pikseli oraz zaawansowany
procesor obrazowy "
"Rozdzielczość natywna 1024 x 768 pikseli oraz zaawansowany
procesor obrazowy "
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Wojciech Froelich
1 hr
|
| agree |
Malgorzata Kozarzewska
1 hr
|
| agree |
Krzysztof Kłonica
1 day 8 mins
|
50 mins
rozdzielczość własna
:-)
8 hrs
rozdzielczość nominalna
znany termin z dziedziny monitorow LCD. Chodzi o ilość pikseli w poziomie i w pionie. W przypadku ustawienia dowolnej innej rozdzielczości obraz musi być skalowany.
Something went wrong...