This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 19, 2012 02:06
11 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
crocodile bottoms
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Bagian tubuh buaya manakah yang disebut crocodile bottoms? Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | bagian perut |
bayu diantoro
|
| 2 | dubur buaya |
Ahmad Ridwan Munib
|
| 2 | ekor sisi atas |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
36 mins
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
8
dubur buaya
Bagian ini di bawah dan di belakang. Barangkali cocok untuk padanan crodile bottoms ...
37 mins
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
55
bagian perut
menurut saya bagian buaya dilihat dari penampakannya ada dua yaitu bagian atas (terlihat secara langsung, yaitu bagian mata, punggung sampai ekor), dan bagian bawah (tidak terlihat,yaitu bagian perut sampai ke belakang). IMHO CMIIW.
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
ekor sisi atas
Kalau melihat gambar ini: http://www.waterstones.com/waterstonesweb/displayProductDeta...
ada tulisan (kecil, harus dizum biar terlihat) croc's bottom di bawah antara huruf Q dan U.
Jadi, ini sekadar tebakan bahwa, maaf, "pantat buaya" sama saja dengan, maaf lagi, "pantat manusia", yaitu terletak setelah punggung.
Pada buaya, ini berarti ekor sisi atas (=sisi yang biasa tampak pada buaya).
Something went wrong...