Dec 18, 2012 17:57
11 yrs ago
23 viewers *
German term
Spain
Mustermann y Musterstadt
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Formulario
Hola a todos
Tengo una plantilla de formulario que está llena de palabras como
Max Mustermann, Beispielstraße 13, 22332 Musterhausen
22222 Musterstadt
Musterstraße 22
Musterinstallations GmbH, 22332 Musterhausen
¿Puede alguien ayudarme a buscar equivalentes españoles para estos comodines, por favor?
Gracias de antemano
Nuria
Tengo una plantilla de formulario que está llena de palabras como
Max Mustermann, Beispielstraße 13, 22332 Musterhausen
22222 Musterstadt
Musterstraße 22
Musterinstallations GmbH, 22332 Musterhausen
¿Puede alguien ayudarme a buscar equivalentes españoles para estos comodines, por favor?
Gracias de antemano
Nuria
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Max Apellido(s), Nombre de calle 13, 22332 Nombre de población 22222 Nombre de ciudad Nombre de call |
isa_g
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Max Apellido(s), Nombre de calle 13, 22332 Nombre de población 22222 Nombre de ciudad Nombre de call
Podrías poner algo así. Supongo que si el formulario es para alemanes, no hace falta la (s) tras el apellido.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-12-18 19:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
El resto:
Nombre calle 22
Nombre de empresa GmbH, 22332 Población
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-12-18 19:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
El resto:
Nombre calle 22
Nombre de empresa GmbH, 22332 Población
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...