Dec 18, 2012 08:33
11 yrs ago
Italian term
Italy
Website translation & localization
Native in: German
Works in: English to German, German to Italian, German to English, and 19 more.
allacciata maschile
Italian to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Was ist beim Schuhwerk eine "allacciata maschile in vernice"?
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Herren-Schnürschuh |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
21 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
142
Herren-Schnürschuh
in vernice - in Lackleder (oder Lack-Optik)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-12-18 09:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es ein Damenschuh ist (was man aus den obigen Angaben nicht ersichtlich ist) würde ich "maskuliner Schnürschuh in Lackleder" oder "in maskulinem Stil" vorschlagen
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-12-18 09:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es ein Damenschuh ist (was man aus den obigen Angaben nicht ersichtlich ist) würde ich "maskuliner Schnürschuh in Lackleder" oder "in maskulinem Stil" vorschlagen
Note from asker:
| Ich habe vergessen, es handelt sich um einen Damenschuh! |
Something went wrong...