Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feuder
Indonesian translation:
pembuat kisruh
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
feuder
'Cos we're Tudors,
Britain’s Biggest Feuders...
Bagaimana ya menerjemahkan feuder disini, yang pas dan enak untuk dubbing?
Thanks.
Dec 24, 2012 02:22: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
pembuat kisruh
Menurut KBBI:
kisruh: tidak sesuai dng rencana (aturan dsb); tidak lancar; 2 kacau; kalut
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese) 
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
seteru abadi
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
musuh bebuyutan
Karena:
feud noun a prolonged and bitter quarrel or dispute
maka, kata bebuyutan dapat digunakan untuk mewakili sifat prolonged and bitter dari permusuhan.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-12-18 07:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
KBBI:
bebuyutan v 1 turun-temurun sampai ke anak cucu; 2 ki lama sekali;
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-18 09:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Setelah menimbang-nimbang, jawaban ini tidak akurat. Saya rasa feuder adalah orang-orang yang suka bertengkar di kalangan mereka sendiri. Pemerintahan Dinasti Tudor di Inggris diwarnai oleh pertentangan di dalam negeri antara Katolik dan Protestan, melibatkan kalangan keluarga (yang terkenal: Elizabeth I vs. Mary).
Maka, jawaban saya ralat menjadi: tukang ribut turun-temurun
Mungkin sebagai gambaran adalah sifat umum para pengacara.
Ref: http://news.detik.com/read/2010/08/31/195855/1432294/10/peng...
Pengacara senior, Yan Apul menilai semua advokat adalah tukang ribut. Pernyataan tersebut menanggapi kisruh antara induk organisasi pengacara Perhimpunan Advokat Indonesia (Peradi) dan Kongres Advokat Indonesia (KAI).
Indonesia
understanding through communication
Native in: Indonesian , Malay
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
pemicu perse;isihan
Indonesia
understanding through communication
Native in: Indonesian , Malay
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
pemicu perselisihan
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
musuh Britania yang tersohor
Karena kami adalah orang Tudor,
Musuh Britania yang tersohor..
"Musuh" silakan diganti sesuai konteks.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-12-19 00:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
kenapa saya bisa menyimpulkan rima itu memang disengaja? karena kata "feuder" sebenarnya bukan kata baku, jadi kelihatannya kata tersebut "dikarang" agar bisa berima dengan "Tudor".
| Tentang rima, benar sekali Ms Aditya, karena ini adalah penggalan bait yang dinyanyikn. |
Discussion