Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mannequin de réservation
Italian translation:
telaio per incasso
Added to glossary by
Béatrice LESTANG (X)
Dec 17, 2012 17:32
11 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Professional, reliable, fast.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
mannequin de réservation
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
planning of work
Specifica dei lavori da eseguire in un cantiere edile
Voiles en béton armé :
- banches métalliques type Outinord B8000 ou similaire de 2,50m x 2,80m hauteur avec rehausses et sous hausses,
- mannequins de réservation pour les ouvertures,
- aiguilles vibrantes et convertisseurs pour vibrage des bétons,
- échafaudage roulant.
Le réservations sono le "tracce" e i mannequins penso siano delle sagome utilizzate in fase di gettata di cemento appunto per creare le tracce. Qualcuno sa come si chiamano in italiano? Io non sono riuscita a trovare nulla.
Voiles en béton armé :
- banches métalliques type Outinord B8000 ou similaire de 2,50m x 2,80m hauteur avec rehausses et sous hausses,
- mannequins de réservation pour les ouvertures,
- aiguilles vibrantes et convertisseurs pour vibrage des bétons,
- échafaudage roulant.
Le réservations sono le "tracce" e i mannequins penso siano delle sagome utilizzate in fase di gettata di cemento appunto per creare le tracce. Qualcuno sa come si chiamano in italiano? Io non sono riuscita a trovare nulla.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | intelaiatura |
Béatrice LESTANG (X)
|
| 2 | stampi per cemento (stampato) |
Piera Biffardi
|
Change log
Dec 22, 2012 10:12: Béatrice LESTANG (X) Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Selected
intelaiatura
http://www.treccani.it/vocabolario/intelaiatura/
Più com. in senso concr., il telaio stesso, o l’ossatura di una macchina, di una costruzione, di un oggetto qualsiasi. In partic., nell’edilizia, struttura resistente costituita da telai di sostegno, a cui sono collegate parti di minor resistenza, come nel caso di edifici a ingabbiatura metallica o in cemento armato, o di infissi vetrati, o di mobili costituiti da pannelli leggeri applicati su uno scheletro rigido.
intelaiatura s. f. [der. di intelaiare "sistemare su un telaio"]. - 1. [struttura di sostegno] ≈ armatura, ossatura, scheletro, telaio.
cela rejoint l'explication donnée dans la discussion
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2012-12-18 14:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
je pense que "telaio" tout court va bien aussi.
http://www.parolin.info/prodotti/finestre_1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2012-12-18 14:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
telaio per incasso : voilà l'expression juste.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours16 heures (2012-12-21 09:58:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Quelle est l'expression finale que tu as choisi pour l'entrer dans le glossaire:
intelaiatura ou telaio per incasso ?
Più com. in senso concr., il telaio stesso, o l’ossatura di una macchina, di una costruzione, di un oggetto qualsiasi. In partic., nell’edilizia, struttura resistente costituita da telai di sostegno, a cui sono collegate parti di minor resistenza, come nel caso di edifici a ingabbiatura metallica o in cemento armato, o di infissi vetrati, o di mobili costituiti da pannelli leggeri applicati su uno scheletro rigido.
intelaiatura s. f. [der. di intelaiare "sistemare su un telaio"]. - 1. [struttura di sostegno] ≈ armatura, ossatura, scheletro, telaio.
cela rejoint l'explication donnée dans la discussion
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2012-12-18 14:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
je pense que "telaio" tout court va bien aussi.
http://www.parolin.info/prodotti/finestre_1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2012-12-18 14:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
telaio per incasso : voilà l'expression juste.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours16 heures (2012-12-21 09:58:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Quelle est l'expression finale que tu as choisi pour l'entrer dans le glossaire:
intelaiatura ou telaio per incasso ?
Note from asker:
| Perfetto! grazie 1000 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
Piera Biffardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
stampi per cemento (stampato)
potrebbe essere?
https://www.google.it/search?q=cemento stampato&rlz=1C1NNVC_...
https://www.google.it/search?q=cemento stampato&rlz=1C1NNVC_...
https://www.google.it/search?q=cemento stampato&rlz=1C1NNVC_...
https://www.google.it/search?q=cemento stampato&rlz=1C1NNVC_...
Note from asker:
| No, si tratta di "telai" per creare delle aperture (porte, finestre) in pareti al momento del getto del cemento armato. Purtroppo no penso si chiamino "telai", quindi sto ancora cercando. Grazie comunque |
Discussion
mannequin - n.m.
[B.A.P.] Outil qui permet de realiser la reservation des baies dans le coffrage des murs banches (cadre en bois ou en metal, fixe par des aimants sur les banches).
[C.M.] Bati rigide en profiles metalliques utilise comme surface d'assemblage et de soudage des charpentes legeres.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8986819
Définition
Sorte de bâti très rigide en charpente métallique servant de table d'assemblage et permettant le positionnement pour soudage, ainsi que la limitation des déformations de retrait des charpentes légères fabriquées en série.
Je pense qu'il s'agit donc d'un "telaio"