Dec 17, 2012 08:41
11 yrs ago
2 viewers *
English term
I feel confident to
English to Italian
Marketing
Marketing
When discussing Logitech's products with existing and potential channel partners, I feel confident to:
Quando analizzo i prodotti Logitech con partner attuali o potenziali, sento di poter (sento di poter eseguire con fiducia le seguenti funzioni):
È un questionario di valutazione delle competenze della divisione sales di un'azienda. Alla frase di sopra segue una descrizione di una serie di competenze.
Vorrei un vostro parere sulla resa di I feel confident to
Grazie
Quando analizzo i prodotti Logitech con partner attuali o potenziali, sento di poter (sento di poter eseguire con fiducia le seguenti funzioni):
È un questionario di valutazione delle competenze della divisione sales di un'azienda. Alla frase di sopra segue una descrizione di una serie di competenze.
Vorrei un vostro parere sulla resa di I feel confident to
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | mi sento in grado di/sono in grado di/credo di essere in grado di/essere capace di |
Piera Biffardi
|
| 4 +3 | mi sento fiducioso/sicuro di |
Patricia González Schütz
|
| 3 | ritengo di poter |
Anna Amisano
|
References
| ho la certezza di/sono sicuro di/sono certo di |
Mauro Miccolis (X)
|
Proposed translations
+7
3 mins
Piera Biffardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mi sento in grado di/sono in grado di/credo di essere in grado di/essere capace di
forse si può rendere così
Peer comment(s):
| agree |
Raffaela Ciampa (shabelula)
25 mins
|
|
grazie Shabbelula
|
|
| agree |
Monica Mangh (X)
38 mins
|
|
grazie Monica
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: anche "ritengo" :-)
46 mins
|
|
giusto, grazie Adami!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
1 hr
|
|
grazie Elena
|
|
| agree |
Maidiremai
2 hrs
|
|
grazie Maidiremai
|
|
| agree |
Francesco Cavallone
7 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
zerlina
9 hrs
|
|
grazie Zerlina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+3
6 mins
Patricia González Schütz
Italy
Italy
Native in English
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish 
, English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
mi sento fiducioso/sicuro di
My way!
Peer comment(s):
| agree |
Roberta Martinelli
: *mi sento sicuro* credo sia più corretto:)
58 mins
|
|
Grazie Roberta! Both answers are just fine.
|
|
| agree |
Katia DG
: oppure "sono fiduciosa/o di"
4 hrs
|
|
Thanks Katia
|
|
| agree |
Francesco Badolato
4 hrs
|
|
Thanks Francesco
|
|
| neutral |
Manuela Dal Castello
: secondo me "fiducioso" funziona solo se è a se stante, non se si spiega in che cosa si abbia fiducia.
2 days 1 hr
|
1 day 1 hr
Anna Amisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
ritengo di poter
io direi così
Reference comments
1 hr
Reference:
ho la certezza di/sono sicuro di/sono certo di
...e seguono le voci
Discussion