Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cooper track
Russian translation:
беговая дорожка
Added to glossary by
Daria Belevich
Dec 15, 2012 14:39
11 yrs ago
English term
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 2 more.
cooper track
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
hotel brochure
A lagoon, playground, cooper track and convention center are also available, as well as different restaurants and bars.
Что-то никак не могу понять, что за дорожка такая особенная.
Сориентируйте, пожалуйста!
Что-то никак не могу понять, что за дорожка такая особенная.
Сориентируйте, пожалуйста!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | беговая/велосипедная дорожка |
Sophia Shishatskaya
|
| 4 | гаревая дорожка |
Alexander Konosov
|
Change log
Dec 17, 2012 00:26: Daria Belevich Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
беговая/велосипедная дорожка
Похоже, что это "бразилизм" :) Они так называют бег трусцой, который популяризировал д-р Купер, см. ссылку: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/environment_...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-12-15 14:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Велосипедную" добавила из-за этой ссылки: http://www.flickr.com/photos/sauloneiman/6296641024/
Наверное, можно убрать, пусть будет просто беговая.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-12-15 15:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
На сайте самого отеля в англоязычной версии тоже присутствует "jogging track".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-12-15 14:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Велосипедную" добавила из-за этой ссылки: http://www.flickr.com/photos/sauloneiman/6296641024/
Наверное, можно убрать, пусть будет просто беговая.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-12-15 15:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
На сайте самого отеля в англоязычной версии тоже присутствует "jogging track".
Peer comment(s):
| agree |
Kiryl Kurshuk
: Беговая дорожка
24 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
8 hrs
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое всем!"
17 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
гаревая дорожка
судя по картинка в Гугле
Discussion
так http://www.flickr.com/photos/insiteinteractive/3418648601/li...
и вот так http://www.flickr.com/photos/insiteinteractive/3419438420/
Хотя в описываемом мной отеле она сине-зеленого цвета.