Dec 13, 2012 15:41
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Website translation & localization
Native in: German
Works in: English to German, German to Italian, German to English, and 19 more.
tumblerare
Italian to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Questi abiti da uomo si chiamano Tumblerati perché hanno subìto, a capo finito, un trattamento che permette una naturale, chiamiamola naturale, stropicciatura permanente.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
4 hrs
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mit Knittereffekt
einmal hab ich sogar "mit Edelknitter" gelesen ...
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: klingt plausibel. Oder Knitteroptik. -optik irgendwas ist doch immer gut:-)
3 mins
|
| agree |
Katia DG
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
27 mins
mit Crinkle-Effekt versehen
künstlich vorgeknitterter Stoff
Reference:
http://www.helpster.de/crinkle-den-stoff-richtig-waschen-so-geht-s_66068
http://store-de.hugoboss.com/Crinkle-Effekt-Schal-%C2%B4Men-Z-326%60/hbeu50229566,de_DE,pd.html
32 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
142
patinieren, künstlich altern
kommt "tumblerare" von "tumble"? Dann könnte man vielleicht noch von Schleudereffekt sprechen
4 hrs
einem Tumbling-Prozess unterziehen
Der Tumbleprozess verbessert die Restschrumpfwerte der Stoffe und verleiht den behandelten Textilien ein geschlossenes Warenbild. Speziell bei modischen ...
www.thiestextilmaschinen.de/12/Textilmaschinen/Tumbler.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-12-13 20:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tumbleprozess sollte das eigentlich heißen...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-12-13 20:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
und getumbelt gibt es auch.
www.thiestextilmaschinen.de/12/Textilmaschinen/Tumbler.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-12-13 20:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tumbleprozess sollte das eigentlich heißen...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-12-13 20:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
und getumbelt gibt es auch.
5 hrs
zerknitterte (Herren)Anzüge
zerknitterte Hose,zerknitterte Mäntel oder die zerknitterte Kleidung und so weiter, auf Italienisch 'effetto stropicciato'
Discussion