This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 10, 2012 20:16
11 yrs ago
1 viewer *
French term
CMSO
French to English
Medical
Medical (general)
General medical
This describes an oil company's procedure for medical evacuations from its on- and offshore facilities. I'm pretty sure "CM" stands for "centre médicale", but I have no idea about the other 2 letters. Any suggestions?
Dans tous les cas, XXXXX fournira les moyens de transport et les supports logistiques nécessaires à l'évacuation sanitaire. En outre, XXXXX assurera l'assistance médicale pendant l'évacuation sanitaire.A l'arrivée à l'héliport, au quai de la Base Marine, ou à la clinique de référence de la société sous traitante, l'assistance médicale passe automatiquement sous la responsabilité exclusive de l'Entrepreneur, sauf entente spéciale, agréée et spécifiée dans le contrat. A la suite de l'évacuation sanitaire, une fois la guérison déclarée, l'Entrepreneur est tenu de présenter le certificat médical de guérison au CMSO de XXXXX. Le médecin du CMSO décidera en dernière instance de l'aptitude ou non de l'agent à reprendre son travail sur site.
Dans tous les cas, XXXXX fournira les moyens de transport et les supports logistiques nécessaires à l'évacuation sanitaire. En outre, XXXXX assurera l'assistance médicale pendant l'évacuation sanitaire.A l'arrivée à l'héliport, au quai de la Base Marine, ou à la clinique de référence de la société sous traitante, l'assistance médicale passe automatiquement sous la responsabilité exclusive de l'Entrepreneur, sauf entente spéciale, agréée et spécifiée dans le contrat. A la suite de l'évacuation sanitaire, une fois la guérison déclarée, l'Entrepreneur est tenu de présenter le certificat médical de guérison au CMSO de XXXXX. Le médecin du CMSO décidera en dernière instance de l'aptitude ou non de l'agent à reprendre son travail sur site.
Proposed translations
(English)
| 3 | Consultation Médico Sociale d’Orientation |
Andre Dumoulin
|
| 3 | occupational therapy center |
cc in nyc
|
Proposed translations
1 hr
Andre Dumoulin
Panama
Panama
Native in French
Panama
Languages are Life.
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, English to French, Dutch to French, and 5 more.
Consultation Médico Sociale d’Orientation
Declined
La CMSO Consultation Médico-Sociale d'Orientation (French trauma victim evaluation institution)
Seems to fit Except that in your original version the masculine is used while from this explanation it is feminine (Consultation rather than Centre)
Seems to fit Except that in your original version the masculine is used while from this explanation it is feminine (Consultation rather than Centre)
Example sentence:
La CMSO Effectue avec vous un bilan complet de votre situation, aux plans : médical, social et professionnel
Reference:
2 hrs
occupational therapy center
Declined
I think CMSO is "Consultation Médico-Sociale d'Orientation" and I would keep it in French and use the "patient evaluation center" as a gloss.
Consultation Médico-Sociale d'Orientation (CMSO)
Cette association assure le bilan des capacités, informe sur la réglementation, les aides possibles, les circuits de réinsertion, les formations. Elle aide à établir une orientation, favorise les liaisons avec tous les services et les partenaires concernés et propose un soutien. L'équipe comprend des médecins (de santé publique, du travail), des assistantes sociales et psychologues.
http://www.toulouse.fr/solidarites/handicap-accessibilite/em...
CMSO (Consultation Médico - Sociale d'Orientation)
Bilans médicaux, information et orientation pour des personnes rencontrant des problèmes de santé. Elle réalise au profit de salariés reconnus travailleurs handicapés ou menacés d'inaptitude, une évaluation pluridisciplinaire (médicale, sociale, psychologique) de la situation de handicap et un accompagnement en vue du maintien dans l'emploi.
http://www.ffpe-toulouse.org/vie-professionnelle/recherche-d...
Someone might come up with something better...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-10 22:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I left out a word: occupational therapy assessment center
But still, I think that someone may come up wit something better. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-12-11 03:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ot occupational therapy planning center
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-12-11 03:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oh dear, that was meant to be "Or occupational therapy planning center"
Consultation Médico-Sociale d'Orientation (CMSO)
Cette association assure le bilan des capacités, informe sur la réglementation, les aides possibles, les circuits de réinsertion, les formations. Elle aide à établir une orientation, favorise les liaisons avec tous les services et les partenaires concernés et propose un soutien. L'équipe comprend des médecins (de santé publique, du travail), des assistantes sociales et psychologues.
http://www.toulouse.fr/solidarites/handicap-accessibilite/em...
CMSO (Consultation Médico - Sociale d'Orientation)
Bilans médicaux, information et orientation pour des personnes rencontrant des problèmes de santé. Elle réalise au profit de salariés reconnus travailleurs handicapés ou menacés d'inaptitude, une évaluation pluridisciplinaire (médicale, sociale, psychologique) de la situation de handicap et un accompagnement en vue du maintien dans l'emploi.
http://www.ffpe-toulouse.org/vie-professionnelle/recherche-d...
Someone might come up with something better...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-10 22:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I left out a word: occupational therapy assessment center
But still, I think that someone may come up wit something better. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-12-11 03:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ot occupational therapy planning center
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-12-11 03:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oh dear, that was meant to be "Or occupational therapy planning center"
Discussion
Have you tried Googling the company's name plus CMSO and "centre médical"?