Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
since the portraitist Y and his offspring were active
Spanish translation:
desde que el retratista Y y sus sucesores hicieron historia.
Added to glossary by
teju
Dec 10, 2012 15:42
11 yrs ago
English term
since the portraitist Y and his offspring were active
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Painting exhibit
This is from an essay to introduce an art exhibit. I've thought about several options, but none of them seem like the best way to translate. Please help, I could use your input. Gracias!
The X family represents the most famous family of national artists since the portraitist Y and his offspring were active.
The X family represents the most famous family of national artists since the portraitist Y and his offspring were active.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
desde que el retratista Y y sus sucesores hicieron historia.
Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustó lo de que "hicieron historia". Gracias por tu ayuda Inés."
11 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
puesto que tanto el retratista como sus retoños ejercían como pintores.
Or, if the work of the offspring was not limited to “painting,” then “artistas.”
Or "eran pintores/artistas."
Or “hijos” instead of “retoños.”
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-12-10 15:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Addendum:
Of course, you would place the first name of "Y" after "retratista."
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-12-10 16:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Adendum II:
Given your added note, it is clear that I misread the (initially ambiguous) text. So here is another attempt, based on your added context:
Luego de la época de los Y, la familia X vino perfilándose como la más famosa familia de artistas.
Or: "Un siglo después de la época de los Y...."
[Or any of several variations thereof.]
Suerte.
Or "eran pintores/artistas."
Or “hijos” instead of “retoños.”
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-12-10 15:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Addendum:
Of course, you would place the first name of "Y" after "retratista."
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-12-10 16:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Adendum II:
Given your added note, it is clear that I misread the (initially ambiguous) text. So here is another attempt, based on your added context:
Luego de la época de los Y, la familia X vino perfilándose como la más famosa familia de artistas.
Or: "Un siglo después de la época de los Y...."
[Or any of several variations thereof.]
Suerte.
Note from asker:
| Hi Robert, thank you so much for answering. I must apologize for not including enough context. I was being careful, trying not to reveal too much of the original text, that I wasn't clear. Please see additional information above. |
| Gracias por toda tu ayuda, muy buena sugerencia, fue difícil escoger. Un saludo. |
25 mins
desde que el retratista Y y sus vástagos desarrollaban su labor
Una posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-12-10 16:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
A ver si esto te va mejor:
desde que antaño el retratista Y y sus vástagos desarrollaron su labor.
desde los tiempos (remotos) en que el retratista Y y sus vástagos desarrollaron su labor.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-12-10 16:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
A ver si esto te va mejor:
desde que antaño el retratista Y y sus vástagos desarrollaron su labor.
desde los tiempos (remotos) en que el retratista Y y sus vástagos desarrollaron su labor.
Note from asker:
| Gracias por ayudar. No puedo dejarlo ambiguo, tiene que quedar claro que la familia Y dejo de existir hace mucho tiempo. No quiero que pueda parecer que se jubilaron o dejaron de pintar por cualquier otro motivo.Se te ocurre algo? |
| Muchas gracias por tu ayuda Abaz, un saludo. |
1 hr
Natalia Pérez
Native in Spanish
Qualified EN/FR/PT to ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
A partir del reconocimiento de la obra del retratista Y y sus descendientes
A partir del reconocimiento de la obra del retratista Y y sus descendientes, la familia X pasa a ser/ representa (o se convierte en) la familia de artistas más famosa del país.
Creo que se dándole la vuelta a la frase ve mejor la causa y la consecuencia, según lo que he entendido por lo que mencionas en el contexto.
Espero que sirva, un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-12-10 17:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
[Además de eliminar la pasiva, que enreda un poco la frase en español, de ahí la nominalización con "reconocimiento".]
Creo que se dándole la vuelta a la frase ve mejor la causa y la consecuencia, según lo que he entendido por lo que mencionas en el contexto.
Espero que sirva, un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-12-10 17:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
[Además de eliminar la pasiva, que enreda un poco la frase en español, de ahí la nominalización con "reconocimiento".]
Note from asker:
| Muy buena sugerencia, gracias por tu ayuda. |
8 hrs
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
desde la época de los XXXXX
Hola teju! Long time! I see you're still dealing with your artistic dilemmas. Lucjk you!
I hope my suggestion helps some.
Saludos
I hope my suggestion helps some.
Saludos
Note from asker:
| Hola George! it's really been a long time. Yes, I'm still doing translations for the museum of art, I'm lucky indeed. Hope you have been getting good work too. Thank you for your suggestion, a good one, as always, but I had already sent my translation by the time I saw it. I was on a tight deadline. Thank you just the same. |
Discussion