This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stellungnahme
Daumenloch
Dec 10, 2012 14:45
11 yrs ago
German term

absägen vs. ansägen

German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Centros de mecanizados, tornos
kein weiterer Kontext sur Verfügung
Proposed translations (Spanish)
4 serrar y serrar una entalladura a
References
duden

Discussion

Pablo Bouvier (asker) Dec 12, 2012:
Kadu Hola, Kadu, puedes poner tu respuesta por favor! :)
Daniel Gebauer Dec 12, 2012:
"entallar" scheint die richtige Richtung zu sein: Ernst Technik DE-ES: ansägen vt / aserrar, empezar a aserrar
PONS: an|sägen vt serrar, serrar una entalladura (a)
geka (X) Dec 10, 2012:
abschneiden: tb. tronzar
kadu Dec 10, 2012:
¿Qué tal? http://www.significadode.org/aleman/ansagendes.htm

ansägen = serrar una entalladura a
Walter Blass Dec 10, 2012:
coincido con Kadu y con el Duden (obviamente)
Pablo Bouvier (asker) Dec 10, 2012:
Nein, tut mir Leid das ist immer so bei SAP-KT hat man keinen Kontext :(
kadu Dec 10, 2012:
entallar kann sein, aber sieht man da auch, dass es mit einer Säge ist? Sollte dies wichtig sein....
Jutta Deichselberger Dec 10, 2012:
mit Kadu Ich würde es ganz genauso definieren!
Pablo Bouvier (asker) Dec 10, 2012:
Gracias Kadu! Creo que eso se dice entallar en español...
kadu Dec 10, 2012:
ansägen bedeutet für mich, dass man nur anfängt zu sägen, das Stück aber nicht ganz absägt. Es ist also noch am Teil dran. Absägen heisst es ganz vom Teil "weg" (also ab) sägen.
Pablo Bouvier (asker) Dec 10, 2012:
imagino que es cortar y serrar...

Proposed translations

2 days 5 hrs
Selected

serrar y serrar una entalladura a

Auf deinen Wunsch, hier nun die Antwort :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 días3 horas (2012-12-13 18:11:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Katiuscha"

Reference comments

8 mins
Reference:

duden

www.duden.de
ansägen = eine Kerbe, einen Einschnitt in etwas sägen

absägen = durch Sägen entfernen, abtrennen
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search